11월의 노래 [김창식] ㅣ Joan Baez - Donna Donna (존 바에즈- 도나 도나)
11월의 노래
2021.11.12
가을이 깊어가는군요. 코로나19 상황이 2년여 지속되고 있습니다. 청하지도 않았는데 낯선 녀석이 찾아와 눌러앉더니 숫제 주인 행세를 하고 있어요. 그마저 심드렁해졌는지 이제 숫제 ‘동행(With Corona)’을 하자고 하는군요. 언제까지일지도 알 수 없고, 마음이 바뀌면 또 무슨 행패를 저지를는지 모르겠습니다. 먼 길 떠나기 전 노래 몇 곡 들으며 마음을 가다듬도록 하죠. 우울함과 답답함이 조금은 가시기를 바라면서.
#고엽(이브 몽땅)
“창가에 쌓이는 낙엽이여/빨강과 황금색으로 물든 낙엽이여/나는 당신의 입술과 여름날의 입맞춤/내가 안았던 저 햇볕에 탄 당신의 손을 생각해요”
자크 프레베가 가사를 쓰고 조셉 코스마가 작곡한 초기 샹송의 대표곡 <고엽(Les Feuilles Mortes)>은 여러 가수가 불렀지만 이브 몽땅(Yves Montand)의 노래가 특히 유명하며 오리지널 버전으로 알려졌습니다. 이브 몽땅이 출연한 마르셀 까르네 감독의 영화 <밤의 문> 주제음악이기도 하죠. 이 노래를 부른 다른 가수들의 면면을 살펴볼까요? 에디트 피아프, 줄리엣 그레코, 빙 크로스비, 프랭크 시나트라, 냇킹 콜, 에릭 클랩튼 등등. 로저 윌리엄스의 연주도 유명합니다.
어쩌다 문화적으로 조숙해서 1960년대 초 중학생 신분으로 하라는 공부는 안 하고 팝송에 입문한 필자에게는 “디 오텀 리브스~ 드리프트 바이 더 윈도우~”로 시작하는 영어 버전 <오텀 리브스(Autumn Leaves)>가 가장 귀에 남습니다. 애틋하고 서정적이면서도 정제된 목소리의 소유자인 조 스태포드(Jo Stafford)가 불렀던 걸로 기억합니다. 제2차 세계대전 중 미군의 연인으로 총애를 한 몸에 받아 별칭 “지아이 조”로 불린 재즈 스탠더드 가수 조 스태포드 말이에요.
#돈데 보이(존 바에즈)
"동트는 새벽 나는 달리고 있어요/붉게 물들기 시작하는 국경의 하늘 아래를/태양이여 나를 비추지 말아줘요/국경의 이민국에 들키지 않게"
<돈데 보이(Donde Voy)>는 불법 이민자의 고달픈 삶과 고국의 연인에 대한 그리움이 담긴 노래입니다. 나나 무스쿠리를 비롯해 여러 가수가 불렀어요. 멕시코 출신 티시 이노호사의 데뷔 앨범 <홈랜드(Homeland)>에 수록된 노래로도 널리 알려졌지만, 존 바에즈(Joan Baez) 버전이 아무래도 더 친숙하고 마음에 와 닿는군요. 처음에는 광야를 떠돈 이스라엘 민족의 노래인 줄 알았는데 남미 민요이더군요.
존 바에즈는 포크 역사에 길이 남는 가수입니다. <굼바야> <도나도나> <리버 인 더 파인스> 같은 노래로 널리 알려졌습니다. 오래전 반전과 민권의 음악축제로 유명한 '우드스톡 페스티벌(Woodstock Festival, 1969)' 기록 영화를 본 적이 있었어요. 기타를 치며 <위 샐 오버컴(We Shall Overcome)>을 부르던 검은 머리칼의 존 바에즈가 떠오르는군요. 한때 연인이었던 밥 딜런이 일렉트릭 기타를 동원해 포크의 영역을 넓혔다면, 존 바에즈는 포크의 순혈주의를 고집해 일가를 이룬 경우입니다. 존 바에즈의 청아한 목소리는 겨울하늘에 걸린 '강철로 된 무지개'(이육사) 같은 아름다움이 있어요.
#낙엽 따라 가버린 사랑(차중락)
“찬바람이 싸늘하게 억굴을 스치면/따스하던 너의 두 뺨이 몹시도 그립구나/푸르던 잎 단풍으로 곱게 곱게 물들어/그 잎새에 사랑의 꿈 고이 간직하렸더니”
요즘 분위기에 걸맞은 노래입니다. 간혹 FM 음악 방송에서 흘러나오고 나도 모르는 새 한두 소절 따라 부르게도 되죠. 가수는 올드팬의 기억에 남아 있는 차중락입니다. 이 노래가 엘비스 프레슬리가 부른 <애니 씽 댓스 파트 오브 유(Anything That‘s Part Of You)>의 번안곡이란 것은 한참 뒤에 알았습니다. 서로 다른 제목의 연관점을 찾느라 애를 먹기도 했어요. 굳이 직역하면 ‘당신의 일부분인 것은 그 무엇이든’ 정도가 되겠지만.
엘비스 프레슬리가 누군가요? 서양 대중음악사에 지대한 영향력을 끼친 로큰롤의 황제가 아니던가요. 매력적인 음색을 가진 엘비스 프레슬리지만 이 노래에 관한 한 차중락의 호소력 있는 목소리가 윗길입니다. 차중락을 생각하면 비슷한 시기에 활동했던, 불세출의 가수 배호가 떠오릅니다. 두 사람이 오래 활동을 했더라면 ‘차중락 vs 배호’ 구도를 이루어 우리 대중가요의 흐름이 바뀌었을 것이에요. 두 사람 모두 이른 나이에 세상을 떠났다는 공통점이 있어 안타까움이 더합니다.
11월도 중순이네요. 가을의 끝자락에 듣고 싶은 노래가 그밖에도 여럿입니다. <가을을 남기고 간 사랑>(패티김), <가을비 우산 속에>(최헌), <지금 그 사람 이름은 잊었지만>(박건), <날이 갈수록>(김정호) <잊혀진 계절>(이용)... <난 결코 후회하지 않아(Non, Je Ne Regrett Rien)>도 듣고 싶습니다. 작은 거인 에디트 피아프가 부른 샹송말예요. 그렇습니다. 힘든 시절 이만하면 그런대로 잘 견디고 있지 않나요. 후회하지 말아요, 우리. 서로를 격려하고 위로하며 어려움 헤쳐 나가도록 해요.
*이 칼럼은 필자 개인의 의견입니다.
자유칼럼의 글은 어디에도 발표되지 않은 필자의 창작물입니다.
자유칼럼을 필자와 자유칼럼그룹의 동의 없이 매체에 전재하거나, 영리적 목적으로 이용할 수 없습니다.
필자소개
김창식
경복고, 한국외국어대학 독어과 졸업.수필가, 문화평론가.
<한국산문> <시에> <시에티카> <문학청춘> 심사위원.
흑구문학상, 조경희 수필문학상, 한국수필작가회 문학상 수상.
수필집 <안경점의 그레트헨> <문영음文映音을 사랑했네>
2006 자유칼럼그룹
Recent Article
- 스마트DP(Smart Design Platform)란 -⋯
- 취준생 어쩌나!...심각한 직장 근속년수⋯
- 지역별 해안쓰레기 수거 위한 ‘바다환⋯
- 대곡~소사선 한강하저 통과 쉴드TBM터널⋯
Joan Baez - Donna Donna (존 바에즈- 도나 도나)
