코로나 확산 시 생명을 구하는 "곡선을 평평하게 만드는 방법" How “Flattening the Curve” Saves Lives During the Spread of the Coronavirus

How “Flattening the Curve” Saves Lives During the Spread of the Coronavirus

By Sara Barnes on March 13, 2020



Dr Siouxsie Wiles


Our #FlattenTheCurve graphic is now up on @Wikipedia with proper attribution & a CC-BY-SA licence.  Please share far & wide and translate it into any language you can! Details in the thread below. #Covid_19 #COVID2019 #COVID19 #coronavirus  Thanks to @XTOTL & @TheSpinoffTV



코로나 확산 시 생명을 구하는 "곡선을 평평하게 만드는 방법"

사회적 격리는 당신의 생명을 구할 수 있다

    COVID-19의 위협은 세계적인 전염병이 되었고 감염자의 수를 줄이고 이 바이러스의 확산을 늦추기 위해 매우 급박하게 움직이고 있다. 바이러스의 확산은 거주지에 따라 반응 강도가 결정된다. 예를 들어, 이탈리아는 몇 주 동안 완전히 폐쇄되었고, 미국은 NCAA 대회와 문화 기관 폐쇄 같은 대규모 행사를 취소하거나 연기하고 있다. 

"곡선을 평평하게 펴라"라고 알려진 이 도표는 왜 이러한 조치들이 생명을 구하는 데 필수적인지 이해하는데 도움을 줄 수 있다.

본질적으로 역학자들은 COVID-19 감염의 엄청난 증가를 방지하고 ICU 침대, ER 방문, 의료 종사자 자신을 포함한 의료 시스템의 능력을 압도하기 위해 우리가 "곡선을 평평하게" 하기를 원한다. 

워싱턴대 생물학자인 칼 버그스트롬은 트위터를 통해 "총 감염자 수를 줄이지 않더라도 발생률을 늦추는 것이 중요하다"고 지적했다. 이는 질병관리센터(CDC)가 만든 그래픽에서 처음 설명되었고, 인구보건 및 정책 교수인 드루 해리스가 각색하여 이코노미스트에 의해 인기를 끌었다. 

이를 위해서 '사회적 거리'를 두는 것이 커브를 평탄하게 하는데 핵심이다. 시애틀과 같은 미국의 많은 도시들은 사회적 거리를 두는 방법을 채택하고 있다. 사람들은 가능하면 집에서 일하도록 되어 있고 250명 이상의 모임은 당분간 금지되어 있다. 학군들과 대학들은 원격 온라인 학습으로 옮겨갔다. 도서관, 주민센터, 공원 등은 4월 중순까지 문을 닫는다. 이것은 의심할 여지 없이 일상생활에 지장을 주는 것이지만, 그렇게 하는 것은 코로나 바이러스의 진행을 늦추고 긴급한 진료가 필요한 사람들이 그것을 가질 수 있도록 보장해 준다.

60세가 넘거나 만성적인 건강 악화상태가 되면 가급적 큰 모임을 피해야 한다. 그리고 만약 외출을 한다면  다른 사람들과 최소한 1.8m 거리를 유지하라. 만약 젊고 건강하지만 증상을 느낀다면, 가급적 집에 있어야 한다. COVID-19의 증상(열, 마른 기침, 피로, 호흡곤란)을 스스로 관찰하고 있다면 의료 전문가에게 연락한다.

황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터

Ki Chul Hwang, conpaper editor, curator

edited by kcontents

The threat of COVID-19 has become a global pandemic and there is a great rush to mitigate the number of infected people and slow the spread of this virus. Depending on where you live determines the intensity of the response. Italy, for instance, is under total shutdown for weeks, and the United States is canceling or postponing large events like the NCAA tournament and closing cultural institutions. If that sounds extreme, a chart known as “flatten the curve” can help you make sense of why these measures are vital in saving lives.

Essentially, epidemiologists want us to “flatten the curve” to prevent a huge spike in COVID-19 cases and overwhelm health care systems’ capacities—including ICU beds, ER visits, and healthcare workers themselves. 

“Even if you don’t reduce total cases, slowing down the rate of an epidemic can be critical,” tweeted Carl Bergstrom, a biologist at the University of Washington. This idea was first illustrated in a graphic created by the Centers for Disease Control (CDC), adapted by population health and policy professor Drew Harris, and made popular by the Economist. It has since gone viral with the hashtag #FlattenTheCurve.

Social distancing is key in flattening the curve. Many U.S. cities, like Seattle, are employing measures of social distancing. People are supposed to work from home when possible and gatherings of over 250 people are banned for the time being. School districts and universities have moved to remote online learning. Libraries, community centers, and parks are closed until mid-April. While this is undoubtedly a disruption to everyday life, doing so slows the progress of the coronavirus and ensures that those who need urgent medical care will have it.

You can do your part by practicing social distancing. If you’re over the age of 60 or have a chronic health condition, you should avoid large groups as much as possible. And if you need to leave your home, keep at least six feet of distance from other people. If you’re younger and healthier but find that you feel ill, stay at home. Monitor yourself for the symptoms of COVID-19 (fever, dry cough, fatigue, and shortness of breath) and contact a medical professional if you have them.

To remain healthy, remember the three most important ways to keep from contracting COVID-19: the first is to wash your hands for 20 seconds, the second is to not touch your face (easier said than done), and the third is to disinfect your phone and other high-touch surfaces.

The idea of “flattening the curve” can help save lives during the COVID-19 outbreak.


Drew A. Harris, DPM, MPH


Important to remember that #Covid-19 epidemic control measures may only delay cases, not prevent. However, this helps limit surge and gives hospitals time to prepare and manage. It's the difference between finding an ICU bed & ventilator or being treated in the parking lot tent.

With social distancing, it will slow the progress of the coronavirus and ensure that those who need urgent medical care will have it.


Alexander Radtke


Update to my #FlattenTheCurve animation with input from @VirusWhisperer for better phrasing. #COVID19

h/t: [Twisted SifterVOX]