38노스, 북 영변 핵시설 용도불명 지하비밀 시설 발견 Underground Areas Identified at the Yongbyon Nuclear Facility: Purpose Unknown
Underground Areas Identified at the Yongbyon Nuclear Facility: Purpose Unknown
BY: 38 NORTH
SEPTEMBER 19, 2019SATELLITE IMAGERY, WMD
A 38 North exclusive with analysis by Frank V. Pabian
The international community has long suspected that North Korea has uranium enrichment facilities in addition to the one declared at the Yongbyon Nuclear Scientific Research Center. Some reports even suggest the presence of underground complexes there allegedly housing such enrichment facilities.
Two previously unidentified underground complexes have now been identified at Yongbyon based on the presence of tunnel entrances and visible spoil piles, which have become far less obvious with time. While it is impossible to remotely discern their purposes, their location within Yongbyon’s security perimeter and subsequent camouflaging qualify them as subjects of interest for future inspection teams.
koreaherald.com
38노스, 북 영변 핵시설 용도불명 지하비밀 시설 발견 국제사회는 북한이 영변 핵과학연구소의 우라늄 농축시설 외에 우라늄 농축시설을 보유하고 있다고 오랫동안 의심해 왔다. 일부 보도에 따르면 그러한 농축 시설을 보유하고 있는 것으로 알려진 지하 단지의 존재를 암시하기도 한다. 이전에 확인되지 않았던 두 개의 지하 단지가 현재 영변에서 터널 입구와 썩은 덤풀에 근거하여 확인되었는데, 시간이 지남에 따라 훨씬 덜 명백해졌다. 그들의 목적을 원격으로 파악하는 것은 불가능하지만, 영변 보안경계 내에 위치한 그들의 위치와 그에 따른 위장시설은 향후 조사팀의 관심 대상이다. 언론 추측 영변의 지하 시설은 한동안 추측의 대상이 되어 왔다. 예를 들어 2013년 약산동대와 소택산에 지하 단지가 있다고 주장한 탈북자의 말을 인용한 보도도 있다. 이 탈북자는 지하 시설을 우라늄 농축용이라기보다는 곧 있을 국제원자력기구(IAEA) 사찰의 위협 아래 있을 때 "물질과 실험실 시험장비, 중요한 시스템"을 숨기기 위한 것이라고 표현했다. 비록 탈주자는 두 개의 다른 지도를 만드는 데 사용되는 정보를 제공하지만(그림 1), 지정된 위치에서 터널 입구를 찾기는 어렵다. 중앙일보의 최근의 보도는 분강( B江)에 비밀 지하 우라늄 농축공장이 있다고 주장했는데, 그들은 이를 영변 단지 북동쪽에 있다고 묘사했다. 그러나, 그 기사에 게재된 지도는 영변 북서쪽 지역과 관련 마을 중심지를 부적절하게 부각시켰으며(그림 3), 이 지역을 조사한 결과 그 부근의 지하 시설에 대한 어떠한 증거도 발견되지 않았다. 두 개의 지하단지 확인 발굴된 스포일더미가 적어도 그 정도까지 거슬러 올라가는 것으로 보아, 최소한 2002년 4월 1일(구글 어스에서 구할 수 있는 가장 오래된 이미지의 날짜)까지 거슬러 올라가는 5 MWe 원자로에서 강 바로 건너편에 하나의 실질적인 터널 단지가 있다.[1] 이 단지는 영변 원자로와 방사성화학실험실 및 우라늄농축공장을 연결하는 도로터널에 의해 접근 가능하고 통합될 가능성이 있다(그림 4). 2005년 4월부터 2006년 4월까지 약산 부근의 보안경계 바로 안쪽에 버려진 50 MWe 원자로 구역의 북동쪽에 있는 구룡강 언덕 아래에서 두 번째 작은 터널이 발굴되었다. 2010년까지 같은 산비탈에 2개의 터널이 추가로 발굴되었고[2] 3개의 터널 입구는 모두 서비스도로로 연결되었다. 적어도 하나의 유틸리티나 송전선이 그 터널 안에 전기를 이용하는 어떤 종류의 장비가 위치할 수 있음을 나타내는 제3 터널 입구와 연결되도록 나타났다. (그림 5) 게다가 2013년에서 2019년 사이에 이 두 번째 확인된 지하 단지는 나무로 완전히 위장되어 있었다. (그림 6). 황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터 Ki Chul Hwang, conpaper editor, curator |
edited by kcontents
Media Speculation
Underground facilities at Yongbyon have been the subject of speculation for some time. For example, in 2013, reports quoted a North Korean defector who claimed there were underground complexes at Yaksan Dongdae and Mt. Sotaek. The defector did not describe the underground facilities as being for uranium enrichment, but rather for the hiding of “materials and laboratory testing equipment and important systems” when under the threat of an upcoming International Atomic Energy Agency (IAEA) inspection. Although the defector is credited with providing information used to create two different maps (Figure 1), it is difficult to locate any tunnel entrance at the specified locations.
Figure 1. Original sketch and rendered composite sketch of region around Yongbyon.
A more recent report in the JoongAng Ilbo claimed that there was a clandestine underground uranium enrichment plant at Bungang, which they described as being northeast of the Yongbyon complex. However, the map published in that article incongruously highlighted an area northwest of Yongbyon and its associated town center (Figure 3), and a search of this area did not reveal any evidence of an underground facility in that vicinity.
Figure 2. Overview of Yongbyon complex, annotated by 38 North.
Image: Google Earth, annotation by 38 North.
Figure 3. JoongAng Ilbo map of alleged enrichment sites.
Credit: JoongAng Ilbo
Two Underground Complexes Identified
Signatures of at least two underground complexes, located east and southeast of Yongbyon across the Kuryong River, can be identified.
There is one substantial tunnel complex directly across the river from the 5 MWe reactor that dates back to at least April 1, 2002 (the date of the oldest imagery available on Google Earth), as indicated by the presence of excavated spoil piles going back at least that far.[1] The complex is likely accessible by, and integrated with, the road tunnel that links the reactor area at Yongbyon with the Radiochemical Laboratory and the Uranium Enrichment Plant (Figure 4).
Figure 4. Overview of first underground complex.
Before
A second smaller tunnel was excavated sometime between April 2005 and April 2006 under a hillside along the Kuryong River, northeast of the abandoned 50 MWe reactor area, just inside the security perimeter near Yaksan, a location specified in the defector report. By 2010, two additional tunnels were excavated into the same hillside,[2] and all three tunnel entrances were connected by a service road. At least one utility or powerline also appeared to connect with the third tunnel entrance indicating some kind of equipment utilizing electric power could be located inside that tunnel. (Figure 5) Moreover, between 2013 and 2019, this second identified underground complex had been completely camouflaged with vegetation. (Figure 6)
Figure 5. Location of second underground complex, 2007-2010.
Figure 6. Overview of second underground complex, 2013-2019.
After
Image left: Google Earth, annotation by 38 North. Image right: Pleiades © CNES 2019, Distribution Airbus DS. For media options, please contact thirtyeightnorth@gmail.com.
[1]
A tunnel complex was visited by the IAEA Director General, Hans Blix, in 1992, but it is unclear if this is that same underground complex. See: Jeffrey Lewis, Twitter Post, March 5, 2019, 12:35 AM, https://twitter.com/armscontrolwonk/status/1102804715115446272.
[2]
The existence of the third tunnel entrance (but not the underground complex) was first noted by Jacob Bogle on his Phase II Map. See: Jacob Bogle, “Phase II Map Completed,” AccessDPRK (blog), March 5, 2017, http://mynorthkorea.blogspot.com/2017/03/phase-ii-map-completed.html.
https://www.38north.org/2019/09/yongbyon091919
kcontents
