Life Itself Will Let You Know(인생이 스스로 알려 줄꺼야),1981 - Anthony Quinn & Charlie
아버지와 아들이 서로에게 묻고 답하는 내용
실제로 찰리는 안소니 퀸의 아들은 아닙니다.
여담으로
안소니 퀸은 무려 13명의 자식에 81살에 늦둥이까지 본 노익장
아주 오래전에 김기덕의 두시의 데이트와 지금은 고인이 된 이종환의
밤의 디스크쇼에서 많이 들었던 기억이 납니다.
Life Itself Will Let You Know
(인생이 스스로 알려줄꺼야)
Charlie:
Are dreams just things
that live inside you
or do these dreams
sometimes come true
and do the grown-ups happen too.
챨리 :
아빠, 아빠같은 사람이 되는게
그저 꿈에 지나지 않나요
가끔은 그 꿈들이
실현되는 것 같아요
어른이 되어 일어나는 일들이요
Anthony :
Oh, yes, my son,
that you are just at the beginning
Just follow your dreams
wherever they go.
And life itself will let you know.
안소니 :
그래, 나의 아들아
하지만, 너는 이제 겨우 시작하는거란다
그 꿈이 어디에 있든
너는 그 꿈만 쫓으면 되는거야
살아가다 보면 꿈이 이루어질거야
- Chorus -
I know I'm suffering as you go.
아빠가 걸었던 길을
저도 걸어가고 있다는걸 알아요
Charlie :
And who will show me
all the answers?
Will someone help me understand
what will I be
when I don't know.
챨리 :
그러면 그 모든 대답들을
누가 저에게 알려 줄까요?
내가 알지 못하고 있을 때
내가 무엇이 될것인가를
제가 이해하도록 누가 도와 줄까요?
Anthony :
That no one can tell
Tomorrow is a wishing one.
You've gotta live
each moment everyday.
안소니 :
내일이 바로 우리가 바라는 날이라는 걸
어느 누구도 말할 수 없는거란다
너는 매일 매순간을 소중하게
살아가야 하는 거란다
Charlie :
If I'm stumbling for,
Is there anyone I call.
would you give me your hand
and show me the way.
챨리 :
제가 만약 비틀거리고 있다면
제가 찾을 누군가가 있을까요?
저에게 도움의 손길을 주시겠어요?
저에게 방법을 알려 주세요
Anthony :
My son, you are just at the beginning.
Just follow your dreams
wherever they go.
And life itself will let you know.
안소니 :
아들아, 너는 이제 겨우 시작하는거야
그 꿈이 어디에 있든
너는 그 꿈만 쫓으면 되는거야
살아가다 보면 꿈이 이루어질거야
- Chorus -
I know I'm suffering as you go.
아빠가 걸었던 길을
저도 걸어가고 있다는걸 알아요
Anthony :
Just think he was right,
Reach out, reach out and take a star.
And every women comes to believe.
안소니 :
단지, 그가(자신이) 옳았다고 생각해라
손을 뻗어봐라. 손을 뻗어 별을 잡는거야
그러면 모든 여인들은 믿게 되는거란다
Charlie :
I'll call myself far
what takes thus far.
I will begin with me.
I know I'm just at the beginning.
Anthony :
My son, my life is almost over)
I'll follow my dreams
wherever they go.
Anthony :
And yours as only just begun
And life itself will let me know.
Anthony :
Just remember, my son, I love you
챨리 :
저는 먼곳에서 가질 수 있는 것을
제 자신 깊은 곳에서 찾을 거예요
저는 먼저 자신부터 시작할 거예요
저는 이제 시작이라는걸 저도 알아요
안소니 :
아들아, 내 인생은 거의 끝나가고 있구나)
그 꿈이 어디에 있든
저는 저의 꿈을 쫓아 갈거예요
안소니 :
너의 인생은 이제 겨우 시작한거야)
살아가다 보면 꿈이 이루어지겠지요
안소니 :
아들아, 꼭 기억해두렴,
내가 널 사랑한다는 것을
- Chorus -
I know I'm just at the beginning.
I know my dreams
wherever they go
I know
life itself will let you know
let you know
let you know
코러스 :
저는 이제 시작이라는걸 저도 알아요
그 꿈이 어디에 있든
저는 저의 꿈을 알고 있어요
살아가다 보면 꿈이 이루어진다는 걸
저는 알아요
꿈이 이루어진다는 걸
꿈이 이루어진다는 걸
edited by kcontents
"from past to future"
데일리건설뉴스 construction news
콘페이퍼 conpaper
.
