영원한 샹송가수 에디트 피아프(Édith Piaf) Best Collection
[Music Video]
Non, je ne regrette rien
Milord ( 2:25 )
Hymne à l'amour ( 6:57 )
La vie en rose ( 10:24 )
Mon manège à moi ( 3: 31 )
L'accordéoniste ( 16:20 )
C'est la faute à tes yeux ( 19:59 )
Bravo pour le clown ( 23:06 )
Et moi ( 26:12 )
Les amants d'un jour ( 29:31 )
Pleure pas ( 32:04 )
Les amants de Paris ( 35:35 )
Bal dans ma rue ( 38:50 )
[에디트 피아프 Édith Piaf 1915~1963]
프랑스 국민가수
제2차 세계대전 후 최고의 여성가수로 불리기도 한다.
[관련자료링크]
에디트 피아프 사후 50년, 샹송의 여왕의 전설과 허구
http://www.korea-press.com/news/articleView.html?idxno=15029
샹송의 여왕 에디트 피아프(Édith Piaf)가 47세의 젊은 나이로 세상을 떠난 지 올해로 50년이 되었다.
불행한 환경 속에 태어나 파리의 거리를 떠돌다 세계의 가슴을 흔든 최고의 가수로 변신해 '영원한 파리의 연인'으로 기억되는 에디트 피아프의 삶은 파란만장했다. 술과 약물에 찌들어 마감한 짧은 인생의 마지막은 비극적이었지만, 노래에 담아 놓은 감동은 시간과 공간을 초월하며 회자(膾炙)되고 있다.
또한 세기의 사랑으로 기억되는 복싱 챔피언 마르셀(Marcel Cerdan)과의 운명적인 만남을 비롯해 이브 몽탕(Yves Montand), 조르쥬 무스타키(Georges Moustaki) 등 그녀가 샹송계로 이끌어 사랑하며 지나쳤던 많은 남자들과의 사랑이야기도 남겨 놓았다.
Non, je ne regrette rien
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé !
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal; tout ça m'est bien égal !
Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi
Translation of Je Ne Regrette Rien
No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything
Not the good things people have done to me
Not the bad things, it's all the same to me.
No, nothing of nothing
No! I don't feel sorry about anything
It's paid for, removed, forgotten,
I'm happy of the past
With my memories
I lit up the fire
My troubles, my pleasures
I don't need them anymore
Broomed away my love stories
And all their tremble
Broomed away for always
I start again from zero
Non ! Je ne regrette rien
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
Non ! Je ne regrette rien
Because my life, my joys
Today, they begin with you.
by engi
.
