영국 과학자들, 정부의 방역 정책에 반기..."올 겨울 제2의 코로나 올 것 경고" VIDEO: Scientists at war with ministers over Covid: Experts call for public inquiry
Scientists at war with ministers over Covid: Experts call for public inquiry into government's 'failures' and warn 'many more will die' because second wave now 'seems probable' this winter
Nearly 30 leading experts have demanded public inquiry into shortcomings
Second wave will be more deadly if minsters don't address them, they warn
Sent letter to PM in another sign of growing gulf between ministers and experts
Here’s how to help people impacted by Covid-19
Scientists at war with ministers over Covi: 27 leading experts have demanded Boris Johnson launches a public inquiry to prepare Britain for a second wave of coronavirus
By CONNOR BOYD HEALTH REPORTER FOR MAILONLINE
PUBLISHED: 12:44 BST, 6 June 2020 | UPDATED: 23:33 BST, 6 June 2020
영국 과학자들, 정부의 방역 정책에 반기..."올 겨울 제2의 코로나 올 것" 거의 30명의 주요 전문가들이 영국 수상 보리스 존슨이 제2의 코로나 바이러스에 대비하기 위한 공개 조사를 시작할 것을 요구했는데, 이는 장관과 과학자들 사이의 견해 차이의 또 다른 징후이다. 27명의 이 전문가 단체는 올 겨울 제2의 코로나가 '올 수 있다'며 만약 정부가 코로나 방역 실패 문제를 해결하지 않는다면 첫 번째 감염 시기보다 더 치명적일 것이라고 경고했다. 그들은 영국이 유럽에서 가장 많은 4만 명 이상의 코로나 사망자를 내는 데 기여했다는 일련의 명백한 실패 사례들을 제시했다. 어젯밤 발표된 성명에서, 정부의 코로나에 대한 불가사의한 통제 접근방식과 지역 공중 보건 기구에 대한 책임을 면피하려고 했다고 비난했다. 그들은 또한 NHS와 돌봄 가정 근로자들을 위한 개인 보호 장비 (PPE)와 같은 '필요한 물품에 대한 계획조차 세울 수 없다'며 정부 장관들을 비난했다. 27명 중에는 SAGE 출신 과학자, 런던대학 바이러스학자인 Deenan Filay 교수, 그리고 전 세계보건기구(WHO) 이사이자 UCL의 글로벌 보건 전문가인 Anthony Costello 교수가 포함되어 있다. 두 개의 권위 있는 의학 저널의 편집자들은 또한 그들의 이름을 Lancet의 Richard Horton과 British Medical Journal의 Fiona Godlee에 올렸다. 이것은 장관들과 그 나라의 최고 과학자들 사이에 긴장을 고조시키는 가장 최근의 시그널이다. 지난 주, 비상사태를 위한 정부의 과학 자문 그룹 (SAGE)의 네 명의 전문가들은 영국의 봉쇄를 완화하는 결정이 사람들의 목숨을 위태롭게 할 것이라고 말했다. 황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터 Ki Chul Hwang, conpaper editor, curator |
edited by kcontents
Nearly 30 leading experts have demanded Boris Johnson launches a public inquiry to prepare Britain for a second wave of coronavirus, in another sign of a growing gulf between ministers and scientists.
BBC.com
edited by kcontents
The group of 27 said a second epidemic was 'probable' this winter and warned it would be more deadly than the first if the Government doesn't address its failures from the previous outbreak.
They have laid out a series of glaring shortcomings which they say have contributed to the UK suffering more than 40,000 Covid-19 deaths, the highest in Europe.
There was another indication of growing friction between ministers and scientists last night, when Matt Hancock led the Downing Street press conference alone - without being flanked by a SAGE member.
In a scathing letter published last night, the signatories criticised the Government's control freakery approach to testing and unwillingness to devolve responsibility to local public health bodies.
They also ripped into ministers for their 'inability to plan for necessary goods' such personal protective equipment (PPE) for NHS and care home workers.
Last night Health Secretary took Downing Street's daily press conference without any of Number 10's scientific advisers for the first time - in another sign of the frayed relationship
Among the signatories were ex SAGE scientist, Professor Deenan Pillay, a virologist at University College London, and Professor Anthony Costello, a former World Health Organization (WHO) director and a global health expert at UCL.
The editors of two prestigious medical journals have also put their name to the letter – Richard Horton of the Lancet and Fiona Godlee of the British Medical Journal.
It is the latest sign of brewing tensions between ministers and the country's top scientists.
Last week, four experts on the Government's Scientific Advisory Group for Emergencies (SAGE) said the decision to ease lockdown in England would risk people's lives.
View full text
kcontents
