2020년 도쿄 신국립올림픽경기장은 지속가능한 것인가? Tokyo 2020 Olympic Stadium Building ㅣ도쿄 올림픽 스타디움 개장식 VIDEO: Tokyo Olympic Stadium inaugurated by Usain Bolt

Tokyo 2020 Olympic Stadium Building

Unsustainable Sports Arena Building Japan – design by Kengo Kuma and by Toyo Ito, Architects

27 Dec 2019

Tokyo 2020 Olympic Stadium Inauguration Overshadowed by Legacy of Rainforest Destruction

~ SDGs Undermined; NGOs Demand Accountability from Tokyo 2020 Organizers ~

To mark the inauguration of the New National Olympic Stadiumin Tokyo on December 21st, 12 NGOs issued the following statement, denouncing the Stadium’s severe negative impact on the tropical rainforests in Indonesia and Malaysia as a result of its construction:

Tokyo 2020 Olympic Stadium building design by Kengo Kuma and by Toyo Ito, Architects:

image courtesy of architects

2020년 도쿄 신국립올림픽경기장은 지속가능한 것인가?     12월 21일 도쿄의 신국립올림픽경기장 개장을 기념하기 위해 12개 비정부기구(NGO)는 건설 결과 인도네시아와 말레이시아의 열대 우림 활용에 대한 스타디움의 심각한 부정적 영향을 비난하며 다음과 같은 성명을 발표했다. "도쿄에 신국립올림픽경기장 건설은 동남아시아 열대우림 지역로부터 자재 반입 등 막대한 비용을 들여왔다. 인도네시아와 말레이시아에서 온 열대 합판의 실질적인 사용은 기후, 생물 다양성, 그리고 원주민과 지역 사회의 권리와 생계를 희생시키면서 귀중한 열대우림의 열화와 영구적인 손실을 가져왔다. 오늘날의 축하 행사 중에, 경기장 건설이 야기한 불필요한 해를 기억하는 것이 중요하다. 도쿄 2020 주최측은 지속 가능 개발 목표(SDG)의 이행을 돕기 위해 노력했지만, 도쿄 2020의 광범위한 열대우림 개발은 실제로 SDG, 특히 2020년까지 삼림 벌채의 중단과 퇴화된 삼림의 복원을 목표로 하며 생물 다양성과 2020년까지 위협받는 종의 멸종을 보호하고 예방하는 SDG 목표 15.2 및 피해의 중단을 목표로 하는15.5의 달성을 훼손했다. 한다. 도쿄 2020년 공개자료에 따르면, 말레이시아와 인도네시아의 열대 합판이 경기장의 콘크리트 기초와 다른 구조물들을 짓는데 사용되었다고 한다. 이 합판은 일반적으로 콘크리트를 성형한 후 폐기하는 데 여러 번 사용되는데, 이 과정은 소모적이고 지속가능하지 않다는 비난을 받아왔다. 열대림의 중요성과 탄소제거원으로서의 중요성과 토착민들의 거주지로 볼 때, 도쿄 2020 올림픽의 일회용 열대 목재 사용은 지속 가능한 올림픽을 개최하려는 일본의 약속과 모순되는 것이 분명하다. 스타디움 목재 공급업체를 자세히 살펴보면 인도네시아산 목재 중 일부가 열대 삼림 벌채, 토지 강탈, 불법 행위, 탈세에 휘말린 인도네시아의 악명 높은 회사인 코린도에 의해 공급된 것으로 밝혀졌다. 코린도의 올림픽 관련 합판 공급망을 조사한 결과 2017년에 제작된 합판의 거의 40%가 열대우림을 탄광이나 야자유와 같은 농장으로 영구 변환한 것으로 나타났으며, 이것은 치명적인 위험에 처한 보르네오랑우탄 서식지의 파괴를 포함했다. 코린도는 2013년부터 고보존가치(HCV) 지역을 포함해 3만여 ha의 천연림지를 개간한 것으로 밝혀졌다. 이 연구결과는 최근 산림관리위원회에 의해 확인되었다. 이 스타디움의 코린도 목재 사용은 도쿄 2020이 인도네시아의 산림 범죄와 관련이 있다는 명백한 증거다. 스타디움은 또한 오랜 불법 벌목, 부패, 토지 권리 침해의 역사를 가진 말레이시아 사라왁의 실질적인 목재를 사용해 왔다. 경기장에서 발견된 목재는 벌목업체 신양(新陽)이 공급한 것으로, 열대림 파괴와 인권 유린과 연계가 거듭돼 왔다. 신양목재를 스타디움에 공급한 합판공장은 반 유니온 차별이라는 비판을 받아왔으며, 이 회사는 이전에 보르네오의 심장부에서 벌목하는 데 관여해 왔으며, 이는 전 세계 생물다양성의 6%가 서식하고 있다고 한다. 비정부기구(NGO)들은 올림픽 조직위원들에게 열대우림 파괴와 인권 유린에 대한 책임을 물어왔다. 그러나 경기장 책임자인 일본 스포츠 위원회(JSC)는 지금까지 자사의 소싱 관행을 통해 저질러진 해악에 대해 아무런 책임을 지지 않았다. RAN 등은 2018년 11월 오랑우탄 서식지 파괴 등 전환목재의 사용과 2) 토지권 침해와 연계된 코린도목재의 사용과 관련해 JSC에 2건의 고소를 제기하였다. 1년 후, JSC의 Grivance Mechanism은 그들이 그 불평을 받아들일지 여부를 여전히 고려하고 있다고 말하면서, 그들이 제기했던 불평들을 아직 받아들이지 않고 있다. 이것은 불만처리 메커니즘이 작동하지 않는다는 것을 보여주었다. 도쿄 2020의 주최자와 스폰서들은 뉴 내셔널 스타디움의 이런 불행한 유산에 대해 책임을 져야 하며, 그들은 올림픽을 위해 더 이상의 열대 우림이 희생되지 않도록 해야 한다. 첫 번째 단계로, 도쿄 2020 주최측은 자체적인 지속가능성 정책의 위반과 그에 따른 부정적인 영향들을 공식적으로 인정하고, 이의 제기 메커니즘을 통한 해결책 제공에 협력해야 한다. 도쿄 2020도 탄광에서 파생된 목재를 포함한 모든 전환목재가 지속가능하지 않은 것으로 간주되도록 최근 업데이트된 목재조달정책을 명확히 해야 한다." 황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터 Ki Chul Hwang, conpaper editor, curator

edited by kcontents

“The construction of the New National Olympic Stadium in Tokyo has come at an enormous cost to the Southeast Asian tropical rainforests. The substantial use of tropical plywood from Indonesia and Malaysia has led to the degradation and permanent loss of valuable rainforests, at the expense of the climate, biodiversity, and the rights and livelihoods of Indigenous Peoples and local communities. In the midst oftoday’s celebrations, it is important to remember the unnecessary harm the stadium construction has caused.

While Tokyo 2020 organizers committed to help implement the Sustainable Development Goals (SDGs), Tokyo 2020’s extensive exploitation of rainforests has in fact undermined achievement of the SDGs, particularly SDG Target 15.2 which aims to halt deforestation and restore degraded forests by 2020, as well as Target 15.5 which aims to halt the loss of biodiversity and, by 2020, protect and prevent the extinction of threatened species.

New National Stadium Tokyo design by Kengo Kuma & Associates:

 

Disclosures by Tokyo 2020 organizers reveal that tropical plywood from Malaysia and Indonesia, equivalent to up to 6,902m3 in logs (RWE), were used to build the Stadium’s concrete foundation and other structures. This plywood is typically used several times to mold concrete and then disposed of, a process which has been widely criticized as wasteful and unsustainable. Given the significance of tropical forests as the habitat for the majority of terrestrial biodiversity, and given their critical importance as a carbon sink and home to Indigenous Peoples, it is clear that Tokyo 2020 Olympics’ disposable use of tropical wood contradicts Japan’s commitment to host a sustainable Olympic Games.

A closer look at the timber suppliers for the Stadium reveals that some if not all of the wood from Indonesia was supplied by a notorious company in Indonesia called Korindo that has been embroiled in tropical deforestation, land grabbing, illegal acts and tax evasion. An investigation into Korindo’s Olympic-related plywood supply chain revealed that nearly 40% of the plywood manufactured in 2017 derived from the permanent conversion of rainforests into coal mines or plantations such as palm oil – this included the destruction of critically endangered Bornean Orangutan habitat. Korindo was also found to have violated community land rights and cleared around 30,000 ha of natural forest for oil palm expansion since 2013, including High Conservation Value (HCV) areas. These findings were recently confirmed by the Forest Stewardship Council (FSC). The Stadium’s use of Korindo wood is clear evidence of Tokyo 2020’s connection to these Indonesian forest crimes.

The Stadium has also used substantial wood from Sarawak, Malaysia, which has a long history of illegal logging, corruption, and land rights violations. Wood found at the Stadium were supplied by logging company Shin Yang, which has been repeatedly linked to tropical forest destruction and human rights abuses. The plywood mill that supplied the Shin Yang wood to the Stadium has been criticized of anti-union discrimination, and the company has previously been implicated in logging in the Heart of Borneo, which is said to be home to 6% of global biodiversity.

NGOs have sought accountability from Olympic organizers for the Stadium’s links to rainforest destruction and human rights abuses. However, the entity responsible for the Stadium, the Japan Sport Council (JSC), has thus far taken no responsibility for the harms committed through its sourcing practices. In November 2018, RAN and others filed two grievances with the JSC concerning the 1) use of conversion timber including destruction of Orangutan habitat, and 2) use of Korindo wood linked to land rights violations. One year later, the JSC’s Grievance Mechanism has yet to accept the complaints that have been filed, stating they are still considering whether or not to accept the complaints. This has shown that the grievance mechanism is not working.

Tokyo 2020 organizers and sponsors must be held accountable for this unfortunate legacy of the New National Stadium, and they must ensure that no more tropical forests are sacrificed for the Olympics again. As a first step, Tokyo 2020 organizers should formally recognize violations of its own sustainability policies and the resulting negative impacts, and cooperate in providing remedy through its grievance mechanism. Tokyo 2020 should also clarify its recently updated timber procurement policy, such that all conversion timber, including timber derived from coal mining, is deemed unsustainable.”

Endorsed by:

Rainforest Action Network (US)

Bruno Manser Fund (Switzerland)

Sarawak Dayak Iban Association (Malaysia)

FoE Japan (Japan)

Environmental Investigation Agency (US)

Transformasi untuk Keadilan Indonesia/TuK INDONESIA (Indonesia)

Mighty Earth (US)

Global Environmental Forum (Japan)

Hutang Group (Japan)

Sarawak Campaign Committee (Japan)

Bob Brown Foundation (Australia)

Japan Tropical Forest Action Network (Japan)

View full text

https://www.e-architect.co.uk/tokyo/tokyo-2020-olympic-stadium-building

Tokyo Olympic Stadium inaugurated by Usain Bolt

Usain Bolt may not be competing at the Tokyo 2020 Olympics but he took a star turn Saturday in the inauguration of the new National Stadium, seven months before the Opening Ceremony.

The retired Jamaican sprint superstar jogged 200 metres around the track in an exhibition relay race alongside paralympic athletes, in the first public event at the 60,000-seater stadium.

ARAB NEWS

도쿄 올림픽 스타디움 개장식     우사인 볼트는 2020년 도쿄 올림픽에 출전하지 않을 수도 있지만 개막식을 7개월 앞둔 토요일 새로운 국립경기장 취임식에서 스타로 전향했다. 은퇴한 자메이카 단거리 슈퍼스타는 6만 석 규모의 경기장에서 열린 첫 번째 공개 행사에서 마비된 선수들과 함께 시범 릴레이 경주에서 트랙을 200미터 돌았다. 그러나 이날 밤의 가장 큰 환호는 볼트가 아니라 J-팝 보이 밴드 아라시와 일본 럭비 주장 마이클 리치에게 남겨진 것이었다. "이렇게 많은 사람들 앞에서 달리면서 여기 있는 건 정말 좋은 경험이었다... 볼트는 이후 기자들에게 "올림픽에서 더 이상 경쟁안해도 돼 행복하다"고 말했다. 그는 "다시 출전할 것인가?" 재기에 대한 설을 일축했다. 그는 "내가 했던 작은 달리기로 인해 사실 지금 고통스럽다"고 농담을 던지며 "처음 팬으로 올림픽에 참가하기를 고대하고 있었다"고 덧붙였다. 황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터 Ki Chul Hwang, conpaper editor, curator

edited by kcontents

But the biggest cheers of the night were reserved not for Bolt, but J-pop boy band Arashi and Japanese rugby captain Michael Leitch.

"It was a great experience being here running in front of so many people... I was happy because I won't be getting to compete in the Olympics," Bolt told reporters afterwards.

He roundly rejected any thoughts of a comeback, saying: "Am I coming back to running? No."

"I'm actually in pain right now from the little run I did," he joked, adding that he was looking forward to attending the Games as a fan for the first time.

CNN.com

edited by kcontents

The stadium, designed by renowned architect Kengo Kuma, incorporates traditional Japanese design plus a host of features to beat the expected sweltering heat during the Games at the height of the Tokyo summer.

There is greenery to provide shade and the eaves around the outer perimeter are designed to keep out sunlight and rain and help channel breezes into the stadium.

There are also eight mist spraying facilities, 185 fans and 16 air-conditioned lounges.

The stadium, built on the ground of the 1964 Olympic Stadium, will play host to the opening and closing ceremonies, as well as the flagship athletic events.

However, it will not see the climax of the marathon, after the traditional closing event was moved hundreds of kilometres north to Sapporo on the northern island of Hokkaido, in a bid to beat the heat.

Total construction costs including design and supervising fees came to 156.9 billion yen ($1.45 billion), within budget, according to officials.

However, a previous design by late Iraqi-British architect Zaha Hadid was scrapped in 2016 as the costs had soared beyond $2 billion -- causing humiliation to the organisers.

The first competitive sports event at the new stadium will be the Emperor's Cup football final on New Year's Day.

https://www.euronews.com/2019/12/22/tokyo-olympic-stadium-inaugurated-by-usain-bolt

Tokyo Olympic Stadium inaugurated by Usain Bolt 

 kcontents