미국 국경 향해 북상하는 거대한 이주 캐러반 VIDEO: Migrant Caravan: Thousands Move Into Guatemala, Hoping To Reach U.S.


Migrant Caravan: Thousands Move Into Guatemala, Hoping To Reach U.S.

January 18, 20213:50 PM ET

Jason Beaubien, photographed for NPR, 11 March 2020, in Washington DC.


Guatemala security forces are attempting to block thousands of Honduran migrants from heading north towards Mexico and the U.S. border.


A Honduran migrant woman carries a child on her back as they travel with other migrants by foot along a highway in Chiquimula, Guatemala, on Saturday, in hopes of reaching the U.S. border.

Sandra Sebastian/AP


미국 국경 향해 북상하는 거대한 캐러반


   과테말라 보안군은 수천 명의 온두라스 이주민들이 멕시코와 미국 국경을 향해 북상하는 것을 저지하려 하고 있다.



일요일 과테말라 남동부 치키물라 인근 고속도로에서 경찰과 진압복 차림의 군인들이 온두라스에서 온 이민자 행렬과 대치했다. 경찰이 최루탄을 발사하고 이주민들을 총탄으로 물리치려 하는 긴박한 대치상황이 있은 후, 밀려드는 군중은 수많은 군인들을 뚫고 지나갔다.


과테말라의 최고 이민 관리 기예르모 디아스는 금요일부터 7천에서 8천명의 온두라스인들이 과테말라로 "불법" 방식으로 건너왔다고 말했습니다.


"우리는 이 상황에 대해 매우 우려하고 있다"라고 디아즈는 그의 부서의 페이스북에 있는 영상에서 말한다. "이 캐러밴을 형성했거나 캐러밴을 형성하고 있는 이 사람들은 관리하기가 매우 어려운 상황이다." 


과테말라는 온두라스 국경으로 통하는 주요 도로에 검문소를 설치했다. 하지만, 디아즈는 많은 이주자들이 주요 도로를 떠나 현재 미국 중부의 마을들에 도착하고 있다고 말한다. 관리들은 거의 같은 규모의 또 다른 단체가 오고 있기 때문에 매우 걱정하고 있다고 그는 덧붙였다.




멕시코 당국은 과테말라 정부가 이주민들에 대해 강력하게 대응한 것을 높이 평가했다. 멕시코는 과테말라와의 남부 국경에서 캐러밴을 예상하고 경비를 강화했다. 멕시코는 또한 온두라스를 고국으로 수송하기 위해 6대의 버스를 남쪽으로 보냈다. 멕시코 외무장관은 성명을 통해 온두라스 관리들에게 이 지역을 통과하는 시민들의 "불규칙한 흐름"을 막기 위해 더 많은 조치를 취할 것을 촉구했다.


BBC.com


황기철 콘페이퍼 에디터

Ki Chul Hwang Conpaper editor 


edited by kcontents


On Sunday, police and soldiers in riot gear confronted a caravan of migrants from Honduras on a highway near Chiquimula in southeastern Guatemala. After a tense standoff, in which police fired tear gas and attempted to beat back the migrants with batons, the surging crowd broke through a phalanx of soldiers.




Guillermo Díaz, Guatemala's top immigration official, says that since Friday 7,000-8,000 Hondurans have crossed in to Guatemala in an "irregular" manner.


"We are very concerned about this situation," Díaz says in a video on his department's Facebook page. "These people who've formed this caravan or are forming into a caravan...is a very difficult situation to manage." Guatemala has set up checkpoints on main roads leading to and from the Honduran border. However, Díaz says many of the migrants have left the main roads and are now arriving in towns in the middle of the country. Officials are very worried, he adds, because another group of roughly the same size is on its way.


Deutsche Welle

edited by kcontents


"We hope this situation stops," he says. "And this flow of migrants ends."




Mexican authorities praised the Guatemalan government's forceful response to the migrants. Mexico has beefed up security on its own southern border with Guatemala in anticipation of the caravan. Mexico also sent six buses south to help transport Hondurans back to their home country. The Mexican Secretary for Foreign Affairs issued a statement calling on Honduran officials to do more to stop the "irregular flow" of citizens through the region.


But migrants in the caravan say they have little choice but to march north.


"We don't want to live in Honduras anymore," Ana Murillo told the French news agency Agence France-Presse. Standing with a group of migrants beside a busy road in southern Guatemala, she says Hondurans have been badly affected by hurricanes Eta and Iota, which slammed into the country in November. Honduras also suffers from incredibly high rates of violent crime and the pandemic has crippled the economy.


Honduran migrants clash with Guatemalan soldiers in Vado Hondo, Guatemala, on Sunday.



Sandra Sebastian/AP


"There isn't any work. There are no opportunities," she says. A light blue cloth face mask hangs from her chin, several bags and children are at her feet. "We are leaving because we don't want to suffer further."


View full text

https://www.npr.org/2021/01/18/958092745/migrant-caravan-thousands-move-into-guatemala-hoping-to-reach-u-s


Guatemalan security forces clash with migrant caravan 

kcontents

728x90

댓글()