한국, 제2 코로나 사태 시작 : South Korea confirms second wave of infections


Coronavirus: South Korea confirms second wave of infections


Health officials in South Korea believe the country is going through a second wave of coronavirus, despite recording relatively low numbers.


South Korea seemed to have a grip on the virus


 

한국, 제2 코로나 사태 시작


   한국은  코비드-19를 다루는 데 성공적이었지만, 이제는 이 대유행병이 몇 달 동안 다시 계속될 것으로 예상하고 있다.


정은경 질병관리본부장은 첫 번째 파도가 4월까지 지속되었다고 말했다.


그러나 5월 이후 수도 서울의 나이트클럽에서 발병하는 등 새로운 사례들이 속출하고 있다.

이 기간 동안, 매일의 확진환자는 거의 1,000명에서 3일 연속 기록된 제로 감염까지 떨어졌다.


월요일 정부관리들은 지난 24시간 동안 17건의 새로운 감염이 대규모 사무실과 창고의 다른 집단에서 발생했다고 말했다.

정 본부장는 제2의 코로나 감염이 시작되고 있다는 결론을 내렸으며 앞으로도 지속될 것으로 생각한다고 말했다.


지금까지 KCDC는 한국의 첫 번째 코로아사태는 결코 실제로 끝난 적이 없다고 말해왔다.


그러나 정 본부장는 5월 초의 휴일 주말이 이전에는 몇 가지 사례만 볼 수 있었던 더 큰 서울 지역에 집중된 새로운 감염의 시작을 의미한다는 것은 이제 분명하다고 말했다.




이에 앞서 수도 이남의 대전시는 소규모 바이러스 군집이 다수 발견되자 박물관, 도서관 등 공공장소에서 집회를 금지한다고 24일 밝혔다.


서울시장은 또 앞으로 3일 동안 평균 30위권 안에 드는 감염사례와 시내 병원의 침대 점유율이 70%를 넘을 경우 엄격한 사회적 거리 유지 상태로 돌아가야 할 수도 있다고 경고했다.


한국은 도시가 봉쇄하는 것을 막기 위해 관리해왔고 바이러스와 싸우기 위한 공격적인 감염경로의 추적관리, 그리고 검사 전략과 함께 자발적인 사회적 거리 조치에 의존해왔다.


한국은 지난 1월 20일 첫 사례가 보고된 이후 총 280명이 사망했다. 전체적으로 12,000명 이상의 감염이 기록되었고 현재 1,277명의 환자가 남아 있는 것으로 알려져 있다.


Ki Chul Hwang Conpaper editor curator

황기철 콘페이퍼 에디터


edited by kcontents


The country had been a success story in dealing with Covid-19, but now expects the pandemic to continue for months.


Head of the Korea Centers for Disease Control (KCDC), Jung Eun-kyeong, said the first wave lasted up until April.


Yet since May, clusters of new cases have grown, including outbreaks at nightclubs in the capital, Seoul.


Between those periods, daily confirmed cases had fallen from nearly a thousand to zero infections recorded for three days in a row.


Officials on Monday said that over the last 24 hours, 17 new infections had been recorded, from different clusters in large offices and warehouses.


Dr Jeong said the recent resurgence had led her to conclude that the country was in the grip of a second wave of the virus, and that she expected it to continue.


Metro

edited by kcontents


Until now, the KCDC had said that South Korea's first wave had never really ended.


But Dr Jeong said it was now clear that a holiday weekend in early May marked the beginning of a new wave of infections focused in the greater Seoul area, which had previously seen only a few cases.




Earlier on Monday, the city of Daejeon, south of the capital, announced it would ban gatherings in public spaces such as museums and libraries after a number of small virus clusters were discovered.


The mayor of Seoul also warned that the capital may have to return to strict social distancing, should cases top 30 on average over the next three days and the bed occupancy rate of the city's hospitals exceeds 70%.


South Korea has managed to avoid locking down the country and has instead relied on voluntary social distancing measures alongside an aggressive track, trace and test strategy to combat the virus.


A total of 280 people have died since the country reported its first case on 20 January. Overall, more than 12,000 infections have been recorded and it is thought that currently there remain 1,277 active cases in the country.


View full text

https://www.bbc.com/news/world-asia-53135626

kcontents

댓글()