포스터 + 파트너스 자하 하디드, 건축가 선언 탈퇴...업계 다시 돌아와야 VIDEO: Zaha Hadid Architects withdraws from Architects Declare

Zaha Hadid Architects withdraws from Architects Declare

Tom Ravenscroft | 3 December 2020  

UK studio Zaha Hadid Architects has withdrawn from climate action network Architects Declare a day after fellow founding signatory Foster + Partners left the group.

Zaha Hadid Architects made the decision to follow Foster + Partners in leaving Architects Declare, which was founded in 2019, due to "a significant difference of opinion" with the steering group that leads it.

포스터 + 파트너스, 건축가 선언 탈퇴 하룻 만에 자하 하디드도 탈퇴 생태계 파괴에 저항   영국의 건축 스튜디오 자하 하디드 건축회사가 공동 설립자 포스터 + 파트너스가 그룹을 떠난 지 하루 만에 '기후 행동 네트워크 건축가 선언'에서 탈퇴했다. 자하 하디드 아키텍츠가 포스터+파트너스를 따라 2019년 발표된 건축사 선언에서 탈퇴하기로 한 것은 이를 이끄는 운영그룹과 '대단한 의견 차이'가 발생했기 때문이다. ACAN Architects Climate action network   ACAN은 건축계 내의 개인과 관련 직업들이 기후와 생태계의 붕괴라는 두 가지 위기를 해결하기 위해 행동을 취하는 네트워크다. ACAN은 2019년 4월 시작돼 9월 첫 공개행사를 열었다. 그 이후로 ACAN은 수백 명의 참석자들과 회의를 개최해 왔다. ACAN은 아직 초기 단계여서 앞으로 갈 길이 멀다. 네트워크가 확장됨에 따라, 변화를 제정할 수 있는 우리의 능력은 밑바닥에서부터 기하급수적으로 증가한다. 위키백과 자하 하디드의 성명서는 "유감스럽게도 우리는 건축가 선언에서 철수하고 있다"고 밝혔다. 이어 "우리는 건설 환경의 진보적 변화를 위한 작업을 지속하고 가속화하기로 합의했다"고 밝혔다. 그는 "그러나 오늘 우리는 긍정적인 변화가 어떻게 전달될 수 있는지에 대해 건축가 선언 운영그룹과 상당한 의견 차이가 있다는 것을 인식할 필요가 있다"고 말했다." 기후변화 네트워크 탈퇴 결정은 영국 건축 스튜디오에서 일하는 11명의 건축가, 엔지니어, 커뮤니케이션 전문가들로 구성된 스튜디오와 건축가 선언의 운영그룹 사이의 긴장이 고조된 데 따른 것이다. 두 곳의 건축회사 건축가 선언을 떠나다. 지난 1년간 건축가 선언의 창립 서명자 17곳 중 2곳인 자하 하디드 아키텍츠와 포스터 + 파트너스가 항공 프로젝트를 담당했다는 비판을 받아왔다 황기철 콘페이퍼 에디터 Ki Chul Hwang Conpaper editor curator

edited by kcontents

"Regrettably, we are withdrawing from Architects Declare," said a statement from Zaha Hadid Architects.

"As a founding signatory, we agreed to continue and accelerate our work towards progressive change in our built environment," it continued.

"However, today we need to recognise that we have a significant difference of opinion with the Architects Declare steering group on how positive change can be delivered."

Steering group determined "absolute interpretation of the coalition's commitments"

The decision to leave the climate change network follows growing tension between the studio and Architects Declare's steering group, which is made up of 11 architects, engineers and communication professionals working for UK architecture studios.

Last week, in response to comments made by Zaha Hadid Architects' principal Patrik Schumacher, Architects Declare's steering group told Dezeen that its aims were being "undermined by a few practices" that were "clearly contravening" their climate pledges.

https://www.dezeen.com/2020/12/03/zaha-hadid-architects-leaves-architects-declare/

Fosters and ZHA should return to Architects Declare and debate the uncomfortable questions

The defection of Foster + Partners and ZHA from Architects Declare risks undermining AD’s global momentum and many positive initiatives, says Hattie Hartman

Foster + Partners' Amaala International Airport proposals

건축가 선언 탈퇴한 포스터와 JHA는 토론하고 다시 돌아와야 한다    건축저널지의 편집장인 해티 하트만(Hattie Hartman)은 Poster + Partners와 자하 하디드가 건축가 선언(AD)에서 탈퇴한 것은 건축가 선언(AD)의 세계적인 추진력과 많은 긍정적인 이니셔티브를 저해하는 위험을 의미한다고 말한다. 실망스럽고 충격적이며 끔찍하다. 지난 주 트위터에 기후변화와 생물다양성 손실에 맞서기 위해 2019년 제정된 17개 실천요강의 자발적 협업인 포스터스+파트너스와 자하 하디드 건축가(ZHA)의 건축가 선언(AD) 탈퇴를 기술하는 데 사용된 형용사들이다. 이러한 가혹한 말들은 우리가 서로 다른 진영에서 맞서는 것이 아니라 기후 비상 사태에 대처하기 위해 우리의 집단적인 노하우를 동원해야 할 때 그 직업을 양극화시키기 때문이다. 사실을 분명히 밝혀야 한다. 노먼 포스터가 '건축가 선언'에서 탈퇴한 이유는 항공의 미래에 대한 견해 차이다. 그러나 AD 조향그룹 멤버와 ACAN(건축학자의 기후행동네트워크) 공동창업자 로렌 셰빌스가 AJ Climate Champions 팟캐스트(다음 주 출간 예정) 4화에서 지적했듯이 건축가 선언은 진행 중인 공항 디자인에 대해 포스터 + 파트너스를 비판한 적이 없다. AD 프로토콜은 개별 프로젝트에 대한 명명 및 수치화 관행을 특별히 금지한다. 포스터에게 공항 디자인, 특히 사우디의 고급 리조트를 서비스할 민간 아마알라 공항을 압박한 것은 AD이 아니라 ACAN이다. 항공을 문제의 핵심으로 꼽는 것은 (현재 포스터의 철수에 대한 브로드시트의 보고를 통해 더 넓은 대중에게 방송됨) 건축가 선언(AD) 운동의 근본적인 목표로부터 집중력을 떨어뜨린다. 즉, 이의 근본적 취지는 건설된 환경에서 나오는 거의 40%의 탄소 배출량을 줄이는 것이다. 황기철 콘페이퍼 에디터 Ki Chul Hwang Conpaper editor curator

edited by kcontents

Disappointing, shocking and appalling. These are adjectives used on Twitter last week to describe Fosters + Partners’ and Zaha Hadid Architects’ (ZHA) withdrawal from Architects Declare (AD), the volunteer collaborative of 17 practices established in 2019 to combat climate change and biodiversity loss. These harsh words are apt because this regrettable development polarises the profession just when we should be mobilising our collective know-how to tackle climate emergency, rather than facing off in different camps.

Archilovers

edited by kcontents

The facts must be set straight. Norman Foster’s stated reason for withdrawing from Architects Declare is a difference of opinion over the future of aviation. However, as AD steering group member and ACAN (Architects’ Climate Action Network) co-founder Lauren Shevills points out in Episode 4 of the AJ Climate Champions podcast (to be published next week), AD has never criticised Foster + Partners’ for its ongoing airport designs. AD protocol specifically prohibits naming and shaming practices over individual projects. It is ACAN, not AD, that has pressured Foster about airport design, specifically the private Amaala Airport, which will serve a luxury resort in Saudi Arabia and is due to open in 2023.

Singling out aviation as the heart of the problem (now broadcast to the wider public via the broadsheets’ reporting of Foster’s withdrawal) detracts attention from the fundamental objectives of the AD movement: reducing the almost 40 per cent of carbon emissions that come from the built environment.

View full text

https://www.architectsjournal.co.uk/news/opinion/fosters-and-zha-should-return-to-architects-declare-and-debate-the-uncomfortable-questions

New Luxury international airport at Amaala, Saudi Arabia Unravel Travel TV 

kcontents