터키 원전 참여 일 기업, 사업비 증가로 철수키로 トルコ原発、伊藤忠撤退へ 事業費膨張、計画参画「困難」

トルコ原発、伊藤忠撤退へ　事業費膨張、計画参画「困難」

  伊藤忠商事が、三菱重工業などと計画するトルコの原発建設計画から撤退する方針を固めたことが２４日わかった。同原発は日本、トルコの両政府が推進することで合意。伊藤忠は三菱重工と事業の採算性について調査していた。しかし安全対策費などで事業費がふくらみ、伊藤忠は採算が厳しいと判断した模様だ。

シノップの位置/mainichi.jp

일 미쓰비시, 터키 원전 건설 암초..."계획서 7월로 제출 연기" 

Japan-led Turkish nuclear plant project mired in cost overruns

http://conpaper.tistory.com/65249

edited by kcontents

터키 원전 참여 일 기업, 사업비 증가로 철수키로

이토츄 상사

이토츄 상사가 미쓰비시 중공업 등과 계획하는 터키의 원전 건설 계획에서 철수할 방침인 것으로 24일 알려졌다. 

이 원전은 일본 터키 양국 정부가 추진하기로 합의. 이토츄는 미츠비시 중공과 사업의 채산성에 대해서 조사했다.그러나 안전 대책 비용 등으로 사업비가 부풀어, 이토츄는 채산이 어렵다고 판단한 것으로 알려졌다.

이토츄는 당초 원자로가 들어가플랜트의 컨설팅이나 도입하는 설비, 그것에 필요한 자금 조달 지원 등으로 참여하는 것을 검토. 사업화 조사를 지원했다.

그러나 도쿄 전력 후쿠시마 제일 원자력 발전 사고 후 원전의 안전 대책 비용이 커지면서 2015년 6월 이 계획에 대해서"상사의 기능이나 할 역할을 감안하면 본 사업 출자자로서의 참여는 매우 곤란하다고 현 시점에서 인식"이라고 공표.이번 사업 채산에 관한 조사 지원 기간이 3월 중에 만료된 것을 계기로 철수 방침을 세웠다.

황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터

Ki Chul Hwang, conpaper editor, curator

　伊藤忠は当初、原子炉が入るプラントのコンサルや導入する設備、それに必要な資金調達のサポートなどで参画することを検討。事業化調査を支援してきた。

　しかし東京電力福島第一原発事故後に原発の安全対策費が膨らみ、２０１５年６月、同計画について「商社の機能や果たせる役割を勘案すれば、本事業への出資者としての参画は極めて困難であると現時点で認識」と見解を公表。今回、事業採算に関する調査の支援期間が３月中に満了したのを機に、撤退の方針を固めた。

https://www.asahi.com/articles/DA3S13466567.html?ref=nmail_20180425mo

kcontents