맨부커상과 맨부커 국제상 (Man Booker Prize and Man Booker International)

영국 맨부커상은 세계 최고의 작가상

맨부커 국제상은 

번역부문 외국인에 수여하는 상(2016년부터 적용)

   요즘 미국 일간지 <뉴욕 타임스> 7일치(현지시각)에 '미국이 전쟁을 말할 때 한국은 몸서리친다'라는 제목의 글을 기고해 논란이 일고 있는 작가 '한강'이 작년에 수상한 영국 맨부커 국제상(Man Booker International)에 대한 혼란이 있어 이에 대한 부연 설명을 하고자 한다.

맨부커상 - Man Booker Prize 출처 OmnisLog

소설가 '한강'이 받은 상은 맨부커상이 아닌 맨부커 국제상이다. 맨부커상은 영연방작가에게 수여되는 명실공히 세계 최고의 작가상이며 한강이 받은 맨부커 국제상은 맨부커상을 보완하여 영어로 번역된 소설과 외국인을 대상으로 수여하는 상이다.

당시 언론들 중 허핑턴포스트의 경우는 기사 제목에 맨부커상을 수상했다고 보도해서 오해의 소지가 충분히 있었다.

맨부커상(Man Booker Prize for Fiction)

영국에서 출판된 영어 소설을 대상으로 그 해 최고 소설을 가려내는 영국의 문학상으로서, 전세계적으로 권위를 인정받고 있다. 처음 시작할 때부터 영국 연방과 아일랜드, 짐바브웨 국적의 작가만을 대상으로 했으나, 2013년부터는 작가의 국적과 상관없이 영국에서 출간된 모든 영어 소설로 대상을 확대했다. 2005년부터는 맨부커 국제상(Man Booker International Prize)이 추가로 만들어졌다. 한국인 수상자로는 2016년 5월 16일(현지시간) 소설 <채식주의자(The Vegetarian)>의 작가 한강이 맨부커 인터내셔널 부문상을 수상하였다.

출처 위키백과

맨부커 국제상(Man Booker International)

영국의 문학상으로 영국 연방 작가를 대상으로 하는 맨부커상을 보완하여 2004년 6월에 만들어졌다. 2005년부터 2015년까지 격년으로 영어로 출간되거나 영어 번역이 출간된 작가와 작품을 대상으로 상을 주었다. 2016년부터는 맨부커 국제상을 개편하여 영어로 번역된 소설을 대상으로 수상자를 선정하며, 상금 5만 파운드는 원작자와 번역가에게 분배된다.

2016년 채식주의자로 맨부커 국제상을 수상한 소설가 '한강'과 번역가 

출처 연합뉴스

황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터

Ki Chul Hwang, conpaper editor, curator

케이콘텐츠