영어 공부, 자막을 볼 것인가 말 것인가