When October Goes(10월이 가면),1984 - Barry Manilow
가을남자 '배리 매닐로우(Barry Manilow)'
따뜻한 감성, 호소력 있는 목소리로 가을이 갈 때쯤이면 늘 생각나는 가수다.
이 노래 때문이다.
배리 매닐로우 Barry Manilow, 1943 ~
배리 매닐로는 미국의 가수이다. 뉴욕 주 브루클린에서 태어났으며, 줄리어드 음악 학교를 졸업하였다.
1973년에 데뷔 앨범 《Barry I》을 발표하였으며, 1974년에 두 번째 앨범 《Barry Ⅱ》를 발표하여
〈Mandy〉가 정상을 차지하면서 승승가도를 달리기 시작했다.
1978년 그래미상을 수상했다.
When October Goes
10월이 가면
And when October goes
The snow begins to fly
Above the smokey roofs
I watch the planes go by
10월이 가면
연기 날리우는 지붕 위로
눈발이 흩뿌리기 시작하고
떠 가는 비행기를
나는 다만 바라보노라
The children running home
Beneath a twilight sky
Oh, for the fun of them
When I was one of them
황혼 드리우는 하늘 아래
집으로 달려가는 아이들
오, 즐겁기도 하여라
나도 저들 중 하나였노라
And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
10월이 가면
그 옛날 꿈이 다시 떠오르고
그대는 내 품에 안겨
행복했던 시절을 함께 나누는구나
I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go
난 고개를 돌리워
주체할 수 없는 눈물을 감추노라
오, 참으로 안타까워라
10월이 가는구나
And when October goes
The same old dream appears
And you are in my arms
To share the happy years
10월이 가면
그 옛날 꿈이 다시 떠오르고
그대는 내 품에 안겨
행복했던 시절을 함께 나누는구나
I turn my head away
To hide the helpless tears
Oh how I hate to see October go
난 고개를 돌리워
주체할 수 없는 눈물을 감추노라
오, 참으로 안타까워라
10월이 가는구나
I should be over it now I know
It doesn't matter much
How old I grow
I hate to see October go
그만 보내야 하리
내가 나이를 먹었음이
별 문제될 것 없음을
이젠 알기에
참으로 안타까워라
10월이 가는구나
엔지
