[구글 이야기] 구글 카메라 실시간 번역, 60개 언어 추가 지원 VIDEO: Google’s live camera translation is getting better AI and 60 new languages/ How-To : 구글 슬라이드에 음악 넣기

Google’s live camera translation is getting better AI and 60 new languages

The update should make the camera translation feature more usable

By James Vincent  Jul 10, 2019, 1:00pm EDT

Google is rolling out a significant update to the camera feature on its Translate app. The new version of the app adds support for 60 new languages; makes the translated text less jumpy on users’ screens; and updates the underlying translation models, in some cases reducing errors in the final translations by as much as 85 percent.

Photo by S3studio/Getty Images

구글 카메라 실시간 번역, 60개 언어 추가 지원 AI 기능 향상… 약 88개 언어 번역 가능     구글 번역앱에서 즉석 카메라 기능을 통해 번역할 수 있는 언어가 60개 추가됐다. 미국 IT전문매체 더버지는 10일(현지시간) 구글이 번역앱의 카메라 기능을 업데이트했다고 보도했다. 업데이트를 통해 구글 번역앱은 약 88가지 언어를 사진을 찍어 번역할 수 있으며, 번역된 텍스트가 더 자연스럽게 보이도록 하고, 최종 번역 오류를 85%까지 줄였다. 구글 번역앱의 카메라 기능은 지금까지 외국어 간판이나 메뉴 등을 번역하는 데 주로 쓰였다. 지금까지는 번역 품질이 낮고 인터페이스가 불안정하며 지원하는 언어 종류도 많지 않았지만 이번 업그레이드를 통해 이러한 문제들이 개선됐다는 평가다. 구글은 이번 업데이트에 인공지능(AI)을 이용한 번역 방법 중 하나인 인공신경망 기반 기계 번역(NMT)을 도입함으로써 더 자연스러운 번역이 가능하게끔 했다.   구글 번역은 신경망 기계번역을 통해 보다 자연스럽게 언어를 번역해준다. 이번에 구글이 업데이트한 새로운 언어는 아프리칸스어, 아랍어, 뱅골어, 에스토니아어, 그리스어, 힌두어, 이그보우어, 자바어, 쿠르드어, 라틴어 등 총 60종이다. 권상희 기자  https://www.zdnet.co.kr/view/?no=20190711081620

edited by kcontents

It’s great news for regular users of Google Translate, where the camera feature is fantastically useful for translating things like menus and signs. To date, the feature has been somewhat marred by low-quality translations, a jumpy interface, and limited language set, but this update should help ameliorate all three of those problems.

The updated Google Translate app includes smoother translated text in the camera feature.

Key to the update is the integration of Google’s AI translation methods, known as neural machine translation (NMT). These models have been incorporated into Google Lens and the web version of Translate, but they are now supporting instant camera translation, too.

New languages supported in the update include: Afrikaans, Arabic, Bengali, Estonian, Greek, Hindi, Igbo, Javanese, Kurdish, Latin, Latvian, Malay, Mongolian, Nepali, Pashto, Persian, Samoan, Sesotho, Slovenian, Swahili, Thai, Vietnamese, Welsh, Xhosa, Yoruba, and Zulu. The full list of 88 languages now supported can be seen here.

The updated version of the app will also automatically detect what language it’s looking at, which is handy if you’re traveling in a region where multiple languages are common.

Google says the update will be available to 1 percent of users today, with a full rollout coming over the next few weeks.

https://www.theverge.com/2019/7/10/20688682/google-translate-camera-instant-translation-function-languages-update-ai

 

How-To : 구글 슬라이드에 음악 넣기

Michael Ansaldo | PCWorld

    음악은 구글 시트로 만든 프레젠테이션에 생기를 불어넣고 청중의 집중력을 끌어올리는 훌륭한 방법이다. 마이크로소프트 파워포인트와는 달리 구글 시트는 오디오 파일을 지원하지 않는다. 하지만 다음 순서를 차근차근 따라하면 어떤 슬라이드에든 사운드트랙을 추가할 수 있을 것이다.

 

온라인 음악 파일 링크 추가하기

가장 쉬운 방법은 스포티파이, 사운드클라우드, 그루브샤크 같은 온라인 음악 스트리밍 사이트의 주소를 링크하는 것이다.

1.    브라우저에서 구글 슬라이드를 열고 음악을 넣으려는 슬라이드를 선택한다.

2.    메뉴에서 삽입 > 텍스트 상자를 선택한다. 또는, 도구에서 텍스트 상자 버튼을 클릭해도 된다. 슬라이드의 아무 곳이나 클릭하면 자동으로 텍스트 상자가 생성된다.

3.    가입한 온라인 음악 스트리미이 사이트로 이동하고, 필요한 음원을 고른 후 서비스 인터페이스에 따라 링크를 복사한다.

4.    슬라이드의 텍스트 상자에 링크를 붙인다.

5.    화살표 도구를 클릭하고 텍스트 상자의 크기를 조절한 후, 원하는 위치로 상자를 옮긴다.

6.    프레젠테이션 파일을 재생할 때는 보기 > 프레젠트 메뉴를 선택한다. 보기 상태에서 링크를 클릭하면 음악이 시작된다. 파일은 별도의 브라우저 탭에서 재생된다. 끌 때는 탭을 닫으면 된다.

 

잘 꾸민 슬라이드에 텍스트 상자를 넣기가 꺼려진다면 슬라이드 디자인과잘 맞는 아이콘으로 상자를 덮어씌울 수 있다.

1.    메뉴에서 삽입 > 이미지를 선택한다. 원하는 클립 아트나 사진을 검색하고 ‘선택’ 메뉴를 클릭한다

2.    화살표 도구를 선택해 사진 크기를 조절하고, 원하는 슬라이드 위치에 붙인다.

3.    이미지를 선택한 채로 ‘링크 삽입하기’ 아이콘을 클릭하고, 나타나는 상자 안에 음악 파일의 링크를 붙인 후 ‘적용’을 선택한다.

이제 프레젠테이션 파일을 재생할 때 이미지를 클릭하면 음악이 흘러나올 것이다.

 

유튜브 영상의 음악을 따오기

그밖에 유튜브 영상에서 음악을 가져오는 방법이 2가지 있다. 하나는 앞서 기술한 것처럼 유튜브 영상의 링크를 텍스트 상자아 붙이는 것이다. 다른 하나는 실제 음악 영상을 슬라이드에 삽입하는 것인데, 어떤 아이디어를 소개하거나 핵심을 강조할 때 짧은 음악 영상을 곁들이면 효과가 좋다. 슬라이드가 진행되면 영상이 멈추기 때문이다.

1.    음악을 삽입하고 싶은 슬라이드에서 삽입 > 영상 메뉴를 선택한다.

2.    이어 나타나는 유튜브 검색창에 원하는 검색어를 넣는다.

3.    필요한 영상을 고르고 ‘선택’ 버튼을 클릭해 슬라이드에 집어넣는다.

4.    영상을 선택한 채로 도구에서 ‘포맷’을 클릭한다.

5.    영상 재생 옆의 화살표를 클릭하고, 프레젠테이션 시 자동재생(Autoplay) 옆의 상자를 체크한다. 발표를 멈추고 재생 버튼을 누르는 수고를 덜 수 있다.

6.    X 버튼을 눌러 사이드바의 포맷 옵션을 닫는다.

7.    화살표 도구를 클릭해 영상 크기를 가장 작게 조절하고 슬라이드에서 원하는 위치에 놓는다.

발표를 하면서 음악이 필요한 슬라이드가 나오면, 작은 영상 버튼을 클릭해 음악을 재생하면 된다. editor@itworld.co.kr 

 

원문보기: 

http://www.itworld.co.kr/news/126015#csidx07c04f83d4af377bd1c2b9eb786e5d4 

kcontents