외국어로 추론하면 더 예리해진다. Reasoning Is Sharper in a Foreign Language
"돈 문제는 모국어로 생각하면 자칫 가장 비이성적일 수가 있다."
ISTOCKPHOTO
edited by kcontents
케이콘텐츠 편집
새로운 연구에 따르면, 우리가 사용하는 언어는 우리가 내리는 결정에 영향을 준다. 연구(실험)에 참가한 사람들은 돈과 관련된 선택이 부여되었을 경우 모국어로 물었을 경우보다 자기들이 배운 외국어로 물어보면 더욱 이성적인 판단을 내렸다고 한다. 어떻게 언어가 추론에 영향을 주는지 연구하기 위하여, 시카고 대학의 심리학자들은 잘 알려진 현상을 조사했다: 사람들은 비(非)인간적인 결정(예를 들어 어떤 백신을 사람들에게 쓸지를 결정할 때와 같은 경우)이 잠재적인 이득과 함께 제시되는 경우보다, 결과는 같아도 잠재적인 손실과 함께 제시되는 경우에 위험을 기피하려는 경향이 더 강하다. 이번 연구는 심리학 분야의 저널(Psychological Science) 4월호에 온라인으로 게재되었는데, 일본어를 배운 모국어가 영어인 사람, 영어를 배운 모국어가 한국어인 사람, 그리고 파리에서 프랑스어를 공부하고 있는 영어가 모국어인 사람들 모두가 자신들의 모국어로 질문을 받는 경우 예상대로 편견이 있었다. 즉, 결과는 같은데도 이득보다는 위험을 기피하려는 경향이 더욱 강했다. 그러나 외국어로 질문을 받는 경우는 이 같은 편견이 없었다. * 전망 이론(Prospect Theory)이라고 한다. 확실히 100달러를 받을 것인가, 아니면 주사위를 던져서 앞이 나오면 200달러, 뒤가 나오면 돈을 받지 않는 것으로 할 것인가? 이 경우 사람들은 100달러를 확정적으로 받으려고 한다. 그러나 이번에는 100달러를 낼 것인가, 아니면 주사위를 던져서 앞이 나오면 200달러를 내고, 뒤가 나오면 돈을 내지 않기로 할 것인가? 그러면 사람들은 확정적인 손실을 기피하려고 주사위를 던지자고 한다. 이득보다는 손실을 기피하려는 경향이 강하다는 것을 지적한 것이다. 또 다른 예로 현금으로 사면 9천원, 카드로 사면 1만원인 상품이 있다고 하자. 가게 주인은 "현금으로 사면 천원 깎아 줍니다."라고 하기보다는 "카드로 사면 천원 비쌉니다."라고 하면 현금을 많이 벌 수 있다. 손님들이 천원 이득을 보는 것보다 천원 손실을 본다는 말을 훨씬 더 싫어하기 때문이다. 두 번째 실험은 또 다른 인식적인 편견을 테스트했다. 즉, 우리는 개인적 손실에 대해서, 동일한 가치의 개인적 이득으로 기뻐하는 것보다는 훨씬 고통스러워하는데, 따라서 우리가 게임 등에서 배팅을 할 때 이겼을 때의 기대 수익은 균형에 맞지 않게 커야만 한다. (예를 들어 자신의 돈으로 도박을 하는 경우에 그렇다.) 다시 한 번 외국어 효과는 서로 다른 두 실험에서 지배적인데, 하나는 모국어가 한국어인 사람이고 다른 하나는 모국어가 영어인 사람이다. 한국인은 한국어일 때보다는 영어일 때 (합리적으로) 가상적인 배팅을 더 많이 한다. 그리고 모국어가 영어인 사람은 영어보다는 스페인어일 때 더 많은 배팅을 한다. 논문의 저자 보아즈 케이자(Boaz Keysar)에 따르면, 사람들이 외국어를 사용할 때, 그들의 결정은 편견에 덜 사로잡히는 경향이 있으며, 보다 분석적이고, 보다 체계적이라고 한다. 외국어는 심리적으로 거리를 두기 때문이라고 그는 말한다. 인식적인 편견은 정서적인 반응에 뿌리를 두고 있는데, 외국어를 생각하는 것은 이 같은 정서로부터 분리되며 결정을 보다 경제적이고 합리적으로 하는 것이다. 그러나 이 연구에서는 정서적 편견에 빠지는 것이 우리의 선택을 방해하지 않는 경우, 즉, 더 나은 선택을 하게 되는 경우는 고려하지 않았다: 케이자는 인간에게 정서적인 시스템이 있는 것은 충분한 이유가 있다고 말한다. 케이콘텐츠 kcontents |
Reasoning Is Sharper in a Foreign Language
We might be least rational about money in our native tongues
By Jessica Gross
The language we use affects the decisions we make, according to a new study. Participants made more rational decisions when money-related choices were posed in a foreign language that they had learned in a classroom setting than when they were asked in a native tongue.
To study how language affects reasoning, University of Chicago psychologists looked at a well-known phenomenon: people are more risk-averse when an impersonal decision (such as which vaccine to administer to a population) is presented in terms of a potential gain than when it is framed as a potential loss even when the outcomes are equivalent. In the study, published online in April in Psychological Science, native English speakers who had learned Japanese, native Korean speakers who had learned English and native English speakers studying French in Paris all surrendered to the expected bias when they encountered the question in their native tongue. In their foreign language, however, the bias disappeared.
see also:
Energy & Sustainability: 5 Steps to Feed the World and Sustain the Planet | Evolution: Clues to How Homo sapiens Conquered the Earth Emerge from Digs in South Africa [Slide Show] | Health: The Conflicted History of Alcohol in Western Civilization | Space: Europa's "Brown Gunk" Suggests a Briny Sea | Technology: Timeline: The Amazing Multimillion-Year History of Processed Food | More Science: The Flavor Connection
A second set of experiments tested another cognitive bias—we anticipate a personal loss will be more painful than an identical gain will be pleasant, so the benefit of winning must be disproportionately large for us to take a bet (such as gambling with our own money). Again, the foreign-language effect prevailed in two different experiments, one with native Korean speakers and one with native English speakers. The Koreans took more hypothetical bets in English than Korean, and the native English speakers took more real bets in Spanish than they did in English.
“When people use a foreign language, their decisions tend to be less biased, more analytic, more systematic, because the foreign language provides psychological distance,” lead author Boaz Keysar suggests. Cognitive biases are rooted in emotional reactions, and thinking in a foreign language helps us disconnect from these emotions and make decisions in a more economically rational way. This study did not consider, however, the instances in which emotional engagement im-proves, rather than hinders, our choices: “We have an emotional system for a good reason,” Keysar says
"from past to future"
데일리건설뉴스 construction news
콘페이퍼 conpaper
.
