미국과 한국의 '폼페이오 2년반 안에 비핵화 발언' 번역 비교
경제문화 Economy, Culture/북한얘기 North Korea2018. 6. 14. 14:17
미국과 한국의 '폼페이오 2년반 안에 비핵화 발언' 번역 비교
US wants ‘major’ N. Korean nuke disarmament within 2.5 years – Pompeo The US is hoping to achieve “major” North Korean nuclear disarmament within 2.5 years, US Secretary of State Mike Pompeo has announced. |
아래 해석의 차이는 뉘앙스 정도가 아니라 완전히 다른 의미를 가지고 있다.
즉 미 VOA는 비핵화의 중요성을 강조해 '중요한'으로 번역해 완전한 비핵화를 의미하는 것.
연합은 VOA와는 달리 수량 기준인 '주요'로 전체가 아닌 일부를 의미하는 해석을 했다.
*'Major'라는 단어에는 '대부분' '중요한' 이라는 뜻이 있다.
미국무부 VOA 번역판
연합TV 번역 보도
케이콘텐츠
.
댓글()
