결혼은 하고 싶었지만 성 바꾸고 싶지 않았습니다. 「困った時に守られない」 学者夫婦、葛藤の事実婚解消

「困った時に守られない」　学者夫婦、葛藤の事実婚解消

構成・高重治香

　結婚はしたいが、姓は変えたくない。事実婚という方法があるけど、大変そう？　政治学者の中北浩爾さん（４９）と労働経済学者の首藤若菜さん（４４）は、明るく軽やかに夫婦の姓が異なる家族を築いてきました。でも、この春に法律上の結婚をしたのです。何があったのでしょう。夫婦別姓や家族のありようについて語ってもらいました。

「姓」をめぐる葛藤を振り返る立教大教授の首藤若菜さん（左）と一橋大教授の中北浩爾さん＝東京都豊島区の立教大

결혼은 하고 싶었지만 성 바꾸고 싶지 않았습니다.

그런 생각으로 15년 이상 사실혼으로 살아왔습니다.

잇쿄 대 교수  나카 키타 히로시 너와 릿쿄 대 교수인 슈토 와카나 

연구자 부부가 올 봄 법률상의 결혼을 했습니다. 

과연 선택의 배경은?

　――なぜ事実婚を選んだのですか。

　首藤　結婚前は遠距離で付き合っていて、深夜の電話で夫の方から言い出したんです。「自分は姓を変えたくない。あなたに変えてもらうことにも抵抗がある。別姓、事実婚でいきたい」と。私は漠然と姓を変えたくないと思っていましたが、事実婚は簡単ではないと見聞きしていたので、無理に説得してまでとは思っていませんでした。だから夫から言い出してくれてうれしかったです。

　中北　妻になる人に寄りかかられるのは負担が重いと、ずっと思っていました。父が高校生の時に亡くなったこともあり、自分だけで家族を養うよりも、夫婦で支え合った方がいいという感覚がありました。結婚したのは２００２年ですが、その６年前に政府の法制審議会が選択的夫婦別姓制度の導入を提言する答申を出していました。やがて制度化されるのだから、それまでの事実婚というつもりでした。

　――周囲の反応は。

　首藤　福島瑞穂さんのように事実婚・別姓を公言している方はいましたが、当時の社会全体には、まだ別姓の機運はありませんでした。職場の山形大に事実婚を報告したら、驚かれました。「夫になる方は他に家庭があるんじゃないか」と言われて。多くの人に、「女性が望んで事実婚を選ぶのは信じがたい」という受け止め方をされたのを記憶しています。でも、こういう形態も結婚なんだと知ってもらいたくて、事務の方に説明し、結婚祝い金ももらいました。

　中北　生命保険の受取人を母から妻に変えようとしたら、保険会社から最初は突き返されました。でも、説明したら、最終的には変えてくれました。子どもが生まれてからは、お互いに相続ができるよう公正証書遺言も作りました。

https://www.asahi.com/articles/ASL4D45PWL4DUPQJ001.html?ref=nmail

弁護士ドットコム

[번역]

결혼은 하고 싶지만 성은 바꾸고 싶지 않고 사실혼이라는 방법은 있는데 힘들 것 같아

정치학자 나카 키타 히로시 너 씨(49)와 노동 경제학자의 스토 와카나 씨(44)는 성이 다른 부부관계를 이루어왔지만 올 봄에 법률상의 결혼을 하고 말았다. 과연 무슨 일이 있었을까.

왜 사실혼을 택했던 것이죠?

슈토:

결혼 전엔 원거리에서 사귀고 있어 심야 전화로 남편 쪽에서 먼저 얘기를 꺼냈어요."나는 성을 바꾸고 싶지 않아. 당신에게 바꾸라고 하는 것도 문제가 있다. 그냥 사실혼으로 가고 싶다"라고. 

나는 막연하게 성을 바꾸고 싶지 않다고 생각했지만 사실혼은 쉽지 않다고 보고 듣고 있었으므로, 무리하게 설득할줄?까지는 몰랐어요. 남편의 말을 꺼내어 줘서 너무 기뻤습니다.

나카 키타

아내가 될 사람에게 의지하는 것에 부담이  크다고 생각했습니다. 아버지가 고등 학생 때 돌아가신 것도 있고 혼자 가족을 부양하기보다는 부부가 서로 지지하는 것이 좋다는 생각이 있었습니다. 결혼한 것은 2002년인데, 그 6년 전에 정부의 법제 심의회가 선택적 부부 별 성 제도의 도입을 제언하는 답신을 시작하고 있었습니다. 이윽고 제도화되는 만큼 그것까지 사실혼이겠다는 생각을 했습니다.

슈토 

후쿠시마 미즈호 씨처럼 사실혼·다른 성을 공언하는 사람은 있었지만 당시 사회 전체적으로는 아직 다른 성의 기운은 없었습니다. 직장 야마가타대에 사실혼을 보고했다가 놀랐습니다. "남편 되시는 분은 밖에 가정이 있잖아요 "라고 하고. 많은 사람에게 "여성이 바라고 사실혼을 선택하는 것은 믿기 어렵다"라는 해석된 것을 기억하고 있습니다. 하지만 이런 형태도 결혼한 걸로 알아주었으면 했고 부연 설명하고 결혼 축하금도 받았습니다.

나카 키타 

생명 보험의 수취인을 어머니부터 아내에게 바꿀 때 보험 회사에서는 처음에는 반려했습니다. 그렇지만 설명하니 최종적으로는 바꾸어 주었습니다.아이가 태어나서는 서로에게 상속할 수 있도록 공정 증서 유언도 만들었습니다.

케이콘텐츠