도로용어, 쉽고 바른 우리말로 바꿔 쓰세요 [국토교통부]
포트홀→도로파임, 배면→뒷면, 시마이→마무리
도로 순화어(58개) 행정규칙 고시… 쉽고 편리한 도로이용 기대
(불필요한 외래어 순화)
빗길 운전을 하실 때는 전방의 포트홀(x)에 유의하세요
빗길 운전을 하실 때는 전방의 도로파임(0)에 유의하세요
(어려운 전문용어 순화)
옹벽의 배면(x)의 뒷채움은 무엇보다 중요하다.
옹벽의 뒷면(0)의 뒷채움은 무엇보다 중요하다.
(일본어투 표현 순화)
“반장님, 여기 나라시(x) 좀 하고 오늘 시마이(x) 합시다”
“반장님, 여기 고르기(0) 좀 하고 오늘 끝(0) 내시죠”
국토교통부(장관 노형욱)는 한국도로공사(사장 김진숙)와 함께 도로 분야에서 관행적으로 쓰여 온 ① 불필요한 외래어, ② 어려운 전문용어, ③ 일본식 한자표현 등을 국민이 쉽게 이해할 수 있도록 순화하고 10월 중 행정규칙으로 고시할 예정(10.8)이라고 밝혔다.
특히, 도로공사 건설현장에서는 일본어투의 표현이 많이 쓰이고 있어 이에 대한 개선의 필요성이 꾸준히 제기되었다.
국토교통부와 한국도로공사에서는 최근 3년간 도로용어를 담은 보도자료 분석결과를 토대로 국민공모전과 건설현장의 의견을 수렴하여 대국민 노출빈도가 높은 246개 도로 용어를 선정하였으며, 국립국어원, 대한토목학회, 한국도로협회 및 한글문화연대 등 유관기관 간담회와 문화체육관광부 국어심의회(9.29)를 거쳐 58개 전문용어를 순화하였다.
한편, 새롭게 바뀐 도로 순화어를 널리 알리기 위해 575돌 한글주간에 온·오프라인을 통해 다양한 홍보활동을 추진한다.
(제페토 공모전온라인) 전 세계 2억명 사용자를 보유하고 있는 가상공간(글로벌 메타버스 플랫폼) ‘네이버Z 제페토’와 협업을 통해 한글 자음과 모음, ‘도로’를 활용한 한글 디자인 공모전을 추진한다.
(교육용 교재온라인) 순화어를 활용한 맞춤형 교육용 영상을 제작하여 원격수업 교재로 활용할 수 있도록 초·중·고등학교에 배포한다.
(방역용품 꾸러미오프라인) 한글날 고속도로 휴게소에서 순화어 안내서가 담긴 휴대용 방역용품 꾸러미를 비대면 배포*한다.
* 친환경 방역용품(칫솔, 마스크 등) 비대면 배부 (경부 만남의 광장, 중부 하남드림)
국토교통부 이윤상 도로국장은 “국민안전에 밀접한 도로분야의 용어를 국민들이 이해하기 쉽도록 개선하고, 아울러 건설현장에 만연한 일본어투 표현을 근절하는 계기가 되기를 기대”한다면서, “앞으로도 다양한 기관과 지속적으로 협업하여 국민과의 소통을 가로막는 용어를 적극적으로 발굴, 개선해 나갈 것”이라고 전했다.
| 번호 | 세부 분야 | 대상 용어 | 원어 | 표준화 용어 (띄어쓰기 포함) |
| 1 | 교통 및 물류 | 싱크홀 | sinkhole | 땅꺼짐 |
| 2 | 교통 및 물류 | 포트 홀 | pot hole | 도로^파임 |
| 3 | 교통 및 물류 | 블랙아이스 | black ice | 도로^살얼음 |
| 4 | 교통 및 물류 | 블로업, 블로우업 | blow-up | 도로^솟음 |
| 5 | 교통 및 물류 | 램프 | ramp | 연결로 |
| 6 | 교통 및 물류 | 사인보드, 싸인보드 | sign board | 안전^유도판 |
| 7 | 교통 및 물류 | 럼블스트립 | rumble strip | 노면^요철^포장 |
| 8 | 교통 및 물류 | 보틀넥현상, 무빙 보틀넥 현상 |
bottleneck 現象, moving bottleneck 現象 |
병목^현상 |
| 9 | 교통 및 물류 | 패칭 | patching | 포장^메꿈 |
| 10 | 교통 및 물류 | 쁘레카, 뿌레카 | ブレーカー | 착암기 |
| 11 | 교통 및 물류 | 크러셔 | crusher | 쇄석기 |
| 12 | 교통 및 물류 | 하이드롤릭 | hydraulic, ←hydraulic | 유압식, 수압식 |
| 13 | 교통 및 물류 | 스키드마크 | skid mark | 타이어^밀린^자국, 밀린^자국 |
| 14 | 교통 및 물류 | 다이크 | dike, dyke | 배수^턱 |
| 15 | 교통 및 물류 | 안전 펜스 | 安全 fence | 안전^울타리 |
| 번호 | 세부 분야 |
대상 용어 | 원어 | 표준화 용어 (띄어쓰기 포함) |
| 16 | 교통 및 물류 | 에코코리더,에코브리지, 에코브릿지 | eco-corridor, eco-bridge | 생태^통로 |
| 17 | 교통 및 물류 | 아웃트리거 | outrigger | 내민^지지대 |
| 18 | 교통 및 물류 | 바리케이드, 바이케이트 | barricade | 통행^차단^울타리, 차단^울타리, 바리케이드 |
| 19 | 교통 및 물류 | 레커, 레커차, 렉카, 렉카차 |
wrecker車 | 견인차 |
| 20 | 교통 및 물류 | 톨게이트, TG | tollgate, TG(Tollgate) | 요금소 |
| 21 | 교통 및 물류 | 톨비 | tollgate費 | 통행료 |
| 22 | 교통 및 물류 | 도로 VMS | 道路 VMS(Variable Message Signs) | 도로^전광^표지 |
| 23 | 교통 및 물류 | 인프라 | infrastructure | 기반^시설 |
| 24 | 교통 및 물류 | 프리캐스트 | precast | 구조물^사전^제작, 사전^제작 |
| 25 | 교통 및 물류 | 크랙 | crack | 균열 |
| 26 | 교통 및 물류 | 나대지 | 裸垈地 | 빈터 |
| 27 | 교통 및 물류 | 벌개제근 | 伐開除根 | 수목^제거 |
| 28 | 교통 및 물류 | 방현망 | 防眩網 | 눈부심^방지망 |
| 29 | 교통 및 물류 | 제형 | 梯形 | 사다리꼴 |
| 30 | 교통 및 물류 | 심도 | 深度 | 깊이 |
| 31 | 교통 및 물류 | 연장 | 延長 | 길이 |
| 번호 | 세부 분야 |
대상 용어 | 원어 | 표준화 용어 (띄어쓰기 포함) |
| 32 | 교통 및 물류 | 삭초 | 削草 | 풀^베기 |
| 33 | 교통 및 물류 | 도포 | 塗布 | 바름 |
| 34 | 교통 및 물류 | 주행 차로 | 走行車路 | 정속^차로 |
| 35 | 교통 및 물류 | 길어깨, 노견 | 길어깨, 路肩 | ➀ 갓길 ➁ 길어깨 |
| 36 | 교통 및 물류 | 기점 | 起點, 基點 | ➀ 시작점 ➁ 기준점 |
| 37 | 교통 및 물류 | 공로 | 公路 | 공공^도로 |
| 38 | 교통 및 물류 | 시담 | 示談 | 협의 |
| 39 | 교통 및 물류 | 배면 | 背面 | 뒷면 |
| 40 | 교통 및 물류 | 상행선, 하행선 | 上行線, 下行線 | ㅇㅇ^방향 |
| 41 | 교통 및 물류 | 노폭 | 路幅 | 도로^폭 |
| 42 | 교통 및 물류 | 나라시 | ならし [均し] | 고르기 |
| 43 | 교통 및 물류 | 사시낑 | ←さしきん [差(し)金 | 삽입^철근 |
| 44 | 교통 및 물류 | 시마이 | しまい [仕舞(い)·終い] | 끝 |
| 45 | 교통 및 물류 | 오사마리 | おさまり [収まり, 納まり] | 마무리 |
| 46 | 교통 및 물류 | 단도리 | だんどり [段取(り) | ➀ 채비 ➁ 단속 |
| 47 | 교통 및 물류 | 데나오시, 데나우시 | でなおし [出直し] | 재시공 |
| 번호 | 세부 분야 |
대상 용어 | 원어 | 표준화 용어 (띄어쓰기 포함) |
| 48 | 교통 및 물류 | 루베 | ←りゅうべい [立米] | 세제곱미터 |
| 49 | 교통 및 물류 | 헤베 | ←へいべい [平米] | 제곱미터 |
| 50 | 교통 및 물류 | 마끼자 | ←ま[巻]き자 | 줄자 |
| 51 | 교통 및 물류 | 바라시 | ばらし | 해체^작업, 해체 |
| 52 | 교통 및 물류 | 반생 | ←ばんせん [番線] | 묶음^철사 |
| 53 | 교통 및 물류 | 아시바 | あしば [足場] | 작업^발판 |
| 54 | 교통 및 물류 | 노가다, 노가대, 도가다 | ←どかた [土方] | 현장^근로, 현장^근로자 |
| 55 | 교통 및 물류 | 시다 | した[下] | 보조원 |
| 56 | 교통 및 물류 | 함바 | はんば [飯場] | 현장^식당 |
| 57 | 교통 및 물류 | 야장 | 野帳 | 현장^기록장 |
| 58 | 교통 및 물류 | 시건 | 施鍵 | 잠금 |
국토교통부 도로정책과,홍보담당관
케이콘텐츠
