At Seventeen - Janis Ian(재니스 이언)


Janis Ian(1951~ )

재니스 이언은 미국의 가수이다. 뉴욕에서 태어났다. 

뉴욕의 음악미술학교 재학 중에 작곡을 시작하였다. 

가스등 무대에서 〈소사이어티스 차일드를 불러 밥포케스트에 스카우트되었다. 위키백과


1975년 발표한 7번째 스튜디오 앨범 에 수록한 곡으로 

US 3위, 연말결산 20위, 캐나다 6위 등을 기록했다 .


'Society's Child: My Autobiography'로 베스트 스피킹 워드 앨범의 수상자인 작곡가 재니스 이안이 제 55회 로스앤젤레스 그래미 어워즈 기자실에서 포즈를 취하고 있다 MPR News


At Seventeen 

(내가 17살 적에..)


I learned the truth at seventeen

That love was meant for beauty queens

And high school girls with clear skinned smiles

Who married young and then retired

The valentines I never knew

The Friday night charades of youth

Were spent on one more beautiful

(나는 17살에 진실을 배웠다.

그 사랑은 아름다운 여왕들을 위한 것이었다.

그리고 여고생들은 선명한 미소를 가지고 있다.

젊은 나이에 결혼하고 은퇴한 사람

내가 몰랐던 발렌타인

금요일 밤 청춘의 전령

우리는 한 아름다운 것에 더 시간을 소비했다.)

At seventeen I learned the truth

And those of us with ravaged faces

Lacking in the social graces

Desperately remained at home

Inventing lovers on the phone

Who called to say "Come dance with me"

And murmured vague obscenities

It isn't all it seems

At seventeen

A brown eyed girl in hand-me-downs

Whose name I never could pronounce

Said, "Pity, please, the ones who serve

They only get what they deserve"

And the rich relationed hometown queen

Marries into what she needs

With a guarantee of company

And haven for the elderly


At Seventeen 가사 © Sony/ATV Music Publishing LLC