Unchained Melody

Unchained Melody

via youtube

이 노래는 라이쳐스 브라더즈 외에도 수많은 가수들이 불렀는데요. 무려 7백 명이 넘는 가수들이 이 노래를 불렀다한다. 가장 잘 알려진 곡은 역시 라이쳐스 브라더즈의 노래지만. 이 노래 가사를 작곡한 윌리엄 스터랫 씨는 개인적으로 엘비스 프레슬리의 노래가 가장 마음에 든다고 말한다. 엘비스 프레슬리는 1977년 숨지기 6주 전에 마지막으로 촬영한 텔레비젼 쇼에서 이 노래를 불렀는데. 라이쳐스 브라더즈의 노래와는 분위기가 많이 다르다. 

1990년 여름 라이쳐스 브라더스(Righteous Brothers)의 ‘Unchained Melody’란 노래가 많은 사람들의 사랑을 받았다. 라이쳐스 브라더스가 처음 이 노래를 발표한 것은 1965년. 패트릭 스웨이지와 데미 무어가 주연한 영화 ‘Ghost(사랑과 영혼)’의 주제곡으로 사용되면서 연인들의 노래로 다시 한 번 인기를 끌기도 했다.

Oh, my love, my darling,

오, 내 사랑, 나의 그대여,

I've hungered for your touch

난 당신의 손길을 갈망해 왔어요

A long, lonely time,

길고 외로운 시간을 말이에요

And time goes by so slowly and time can do so much.

시간은 너무나 천천히 흘러가죠, 시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠.

Are you still mine?

그대 아직 내 사람인가요?

(아직도 날 사랑하느냐는 뜻이죠?)

I need your love,

당신의 사랑이 필요해요

I need your love,

당신의 사랑이 필요해요

Godspeed your love to me.

어서 당신의 사랑이 내게 오길 빌어요.

Lonely rivers flow to the sea, to the sea

외로운 강물은 바다로 흘러가죠, 바다로

To the open arms of the sea

넓은 바다의 품 안으로 흘러가죠

Lonely rivers sigh, 'Wait for me, wait for me'

외로운 강물이 한숨을 쉬네요, ‘기다려요, 기다려주세요’

 

via youtube

'I'll be coming home, wait for me!'

곧 집으로 돌아가요, 기다려 주세요’라고

Oh, my love, my darling,

오, 내 사랑, 나의 그대여,

I've hungered for your touch

난 당신의 손길을 갈망해 왔어요

A long, lonely time,

길고 외로운 시간을

And time goes by so slowly and time can do so much.

시간은 너무나 천천히 흘러가요, 그리고 시간은 너무나 많은 걸 할 수 있죠

Are you still mine?

그대 아직 내 사람인가요?

I need your love,

당신의 사랑이 필요해요,

I need your love,

당신의 사랑이 필요해요

Godspeed your love to me.

어서 당신의 사랑이 내게 오길 빌어요.

출처 voakorea

 

engi