#1 ストーブ列車が運行開始

青森・津軽に冬到来


青森県・津軽平野の冬の風物詩として知られる津軽鉄道(五所川原市)の「ストーブ列車」が1日、運行を始めた。乗客は客車に設置されただるまストーブであぶったするめを食べたり、振る舞われた酒を飲んだりと満喫、車内は温かな雰囲気に包まれた。


津軽鉄道の「ストーブ列車」を楽しむ乗客=1日午前、青森県五所川原市/this.kiji.is




 

일 아오모리, 스토브열차 운행 개시


아오모리현 쓰가루 평야의 풍물시 쓰가루 철도 

'스토브열차' 1일, 운행 개시


승객들, 오징어 구워 먹으며 옛 분위기 즐겨


1940년대부터 50년대까지 제조된 객차 2량은 나무 창틀, 좌석이 객차 안은 제법 고풍스런 분위기로 가득 차 있다.

내년 3월 31일까지 하루 2,3왕복 운행. 쓰가루 고쇼 가와라 ― 쓰가루 중리(나카 도마리 정)의 20.7㎞를 편도 약 45분간 달린다.운임 외 특별 요금 400엔이 필요.


황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터

Ki Cheol Hwang, conpaper editor, curator


edited by kcontents




 1940年代から50年代にかけ製造された客車2両は木製の窓枠や座席が残り、車内はレトロな雰囲気に満ちている。


 来年3月31日まで1日2、3往復運行。津軽五所川原―津軽中里(中泊町)の20・7キロを片道約45分間で走る。運賃に加え、特別料金400円が必要。

https://www.saga-s.co.jp/articles/-/309216






#2 ホルンの音色で鹿寄せ、奈良公園

観光客から歓声「かわいい」


奈良公園では、冬の風物詩「鹿寄せ」が始まりました。


奈良公園で始まった「鹿寄せ」=1日午前、奈良市 via youtube


VIDEO:

https://www.mbs.jp/news/kansainews/20181201/GE000000000000025526.shtml




 

일 나라공원 호른으로 사슴 불러


나라시 나라공원 1일, 호른 소리로 사슴 부르는 '시카요세' 개시. 

모여 든 귀여운 사슴들에 관광객들, 즐거운 탄성


나라시의 나라 공원에서 1일, 호른의 음색으로 사슴을 불러오는 "사슴마레"가 시작되었다.달려오는 사랑스러운 사슴들에게 관광객들로부터 "귀엽다"라며 환성이 터져 나왔다.9일을 제외한 14일까지.


시카의 보호 단체 "나라노 시카아이호회"의 남성 직원이 베토벤의 교향곡 "전원"의 한 구절을 불어 넣자, 공원내의 숲에서 사슴 약 100마리가 모였다.준비된 약 5킬로의 도토리를 쫄깃하게 먹는 모습에, 관광객들은 "원기가 좋다"라고 유심히 보고 있었다


황기철 콘페이퍼 에디터 큐레이터

Ki Cheol Hwang, conpaper editor, curator


edited by kcontents




奈良市の奈良公園で1日、ホルンの音色でシカを呼び寄せる恒例の「鹿寄せ」が始まった。駆け寄ってくる愛らしいシカたちに観光客から「かわいい」と歓声が上がった。9日を除く14日まで。


via youtube

edited by kcontents




 シカの保護団体「奈良の鹿愛護会」の男性職員がベートーベンの交響曲「田園」の一節を吹き鳴らすと、公園内の森からシカ約100頭が集まった。用意された約5キロのドングリをもりもりと食べる姿に、観光客らは「元気がいい」と目を細めていた。


 愛護会によると、鹿寄せは明治時代にラッパを吹いてシカを集めたのが始まり。

https://www.saga-s.co.jp/articles/-/309193

kcontents


Posted by engi, conpaper engi-